청나라 시인 나란싱더(Nalan Xingde)의 시에서 “좋은 일이 가까이 있고 집으로 통하는 길”
작품 원문
좋은 일이 가까이 있다< /p>
집으로 이어지는 길, 산강의 폐허를 경험하다. 봄이 다 춥고, 가을 날씨가 다가오고 있습니다.
꽃은 내년에 재배포해야 하며 꽃에 대해서는 묻지 마세요. 아직 동풍이 불더라도 그 아름다움은 예전같지 않을까 걱정됩니다.
해석
사방에 부서진 풍경이 보이는데, 집으로가는 길은 어느 쪽입니까? 이 봄은 황량하고 지루하며 봄 느낌이 없으며 눈 깜짝 할 사이입니다. 밀이 익는 때.
작년 꽃가지가 요즘 다시 피어날 것 같은데, 아직은 봄바람이 작년과 똑같아도 아름다움이 변하고 있어서 감상할 기분이 아니다. 작년과는 다릅니다.
주의사항
(1) 리리: 흩어진 모습.
(2) 밀 가을 날씨 : 음력 4월과 5월의 밀이 익는 시기를 말합니다.
(3) 내년 꽃: 작년의 꽃입니다.
저자 소개
나란 싱더(Nalan Xingde, 1655년 1월 19일 ~ 1685년 7월 1일), 예헤날라(Yehenala), 랑가산 출신, 만주 정황기 출신 청나라 초기의 시인, 원래 이름은 나란성더(Nalan Chengde)였으나, 왕자 보성(寶成)을 피했기 때문에 이름을 나란성덕(Nalan Xingde)으로 바꿨다. Nalan Xingde의시는 "진실"이 특징이며 장면을 사실적이고 생생하게 묘사하며 그의 시 스타일은 "명확하고 우아하며 우아하고 슬프고 매력적이며 고음이 광범위하고 독특합니다". 『동지당집』, 『자마오집』, 『사시』 등의 저서이다.