이 문장의 의미:
국가적 위기를 먼저 생각하고 개인적인 원한을 뒤로 미루라는 것입니다!
'Yi'는 말하는 것을 의미하기 때문에 '하는 것'을 의미합니다.
1. 원문
오늘날 호랑이 두 마리가 서로 싸우고 있는데, 그 잠재력은 서로 같지 않습니다. 내가 이렇게 하는 이유는 국가의 긴급한 문제를 먼저 생각하고 개인의 복수를 하기 위해서입니다.
2. 번역
이제 우리 둘은 호랑이 두 마리가 싸우는 것처럼 싸우고 있고 동시에 살아남을 수 없을 것입니다. 제가 그렇게 관용적인 이유는 국가의 위기를 먼저 생각하고 개인적인 원한을 뒤로 미뤄두기 위해서입니다!
3. 출처
서한(西汉) 사마천(Sima Qian)의 『역사기(史記)』 제81권, 『련백(蓮伯)과 임향여(臨祖夫) 전기』
확장정보
< p>1. 창작배경동주시대 왕권이 약화되고, 진나라는 고대문화고전을 파괴하여 명당의 귀중한 서적과 고전을 탄생시켰다. 석실은 흩어져 있고 무질서합니다. 한나라가 건국된 후, 소하가 법을 개정하고, 한신이 군법을 제정하고, 장창이 규례를 제정하고, 동순이 예절을 정하고, 인품과 학식이 겸비한 문인들이 점차 이를 사용하여 고대를 멸망시켰습니다. 『시』, 『책』 등의 책도 계속해서 곳곳에서 문학애호가들의 검색과 기증을 받았다.
2. 작품 감상
역사 기록의 독특한 서사 예술은 사건의 원인과 결과에 대한 더 깊은 탐구를 중요시합니다. 한 가문의 이야기를 세로로 10개의 장으로 나누어서 이본기(結實次)와 시뱌오(十絲)로 대표하고, 가로로는 팔서(八書), 삼십가(十十家), 칠십전(七十傳)으로 대표한다. , 모든 계층, 국적, 분야, 산업을 지배하며 교차하는 역사를 형성합니다.
'연포임상여전'은 리안포, 임향여, 조서, 리무, 조회문왕 등 다양한 성격을 지닌 여러 인물들을 생생하게 묘사하고 있다. 충실하고 무모하거나 재치 있고 이미지가 생생하고 인상적입니다.
3. 저자 소개
사마천(기원전 145년~?), 호칭 자창(紫昌)은 하양(지금의 산시성 한성 남쪽)에서 태어났다. 서한(西汉)나라의 역사가이자 수필가. Sima Tan의 아들은 Taishi Ling으로 임명되었습니다. 그는 Li Ling의 패배와 항복을 방어하기 위해 거세되었고 나중에 Zhongshu Ling으로 임명되었습니다. 그는 자신이 쓴 역사서를 완성하기 위해 열심히 노력했으며 후대에 Shi Qian, Tai Shi Gong 및 역사의 아버지로 영예를 얻었습니다.
사마천은 '하늘과 인간의 관계를 연구하고, 고대와 현대의 변천을 이해하며, 가정을 이루는' 역사지식으로 중국 최초의 전기종합사 '사기'를 창작했다. 중국 역사서의 모델이자 "25개의 역사" 중 첫 번째 책으로 인식되었으며, 루쉰은 "역사가와 운율 없는 리사오의 백조의 노래"라고 칭송했습니다.
바이두백과사전-"롄포와 린샹루의 전기"