"공작새 남동쪽 비행" 의 원문과 번역

공작새가 남동쪽으로 날아가 오리를 헤매다.

\ "13 에너지 짠 채식, 14 는 옷을 자르는 법을 배우고, 15 탄, 16 시 책을 암송한다. 열일곱 명은 군부로서, 마음속으로는 늘 괴로워한다. 6 월 모두 fuli, shoujie 사랑 unsundvingly, jianqie 빈 방 을 떠나, 매일 희귀하게 만난다. 닭이 기계에 들어가 짜면 밤마다 쉬지 못한다. 3 일 동안 다섯 필을 끊었는데, 어른은 너무 늦었다. 비 직물 늦게, 6 월 가족 여성 은 어렵다! 첩은 차마 몰 수 없어, 아무것도 할 수 없다. 흰색 공공 외할머니, 제 시간에 단계 를 보낼 수 있습니다. 클릭합니다

정부 당국은 그것을 듣고, 교회 카이 할머니: "아이들은 이미 얇은 루 상, 다행히 이 여자 를 회복, 베개 매트, 황 콴 * * * 친구 로 매듭. * * * 일 2 ~ 3 년, 시얼이 길지 않고, 여자는 편향되지 않았는데, 왜 두껍지 않은가? "

아줌마는 정부 관리라고 말했다: "그는 naitai 지구! 이 여자 에티켓, 특별한 이유 에서 이동, 나는 긴 임신 분노, ru qide 무료 를 의미한다! 동방에는 현녀가 있는데, 자기 이름 진로찜질, 불쌍한 몸은 비할 데 없고, 아모는 여구를 위해 노력한다. 그들은 신속하게 보낼 수 있습니다, ​​쉔 모 체류 를 보내! 클릭합니다

부관원장은 무릎을 꿇고 말했다. "복비계 아모, 지금 이 여자를 보내면 평생 더 이상 가지지 않을 거야!" "

[번역]

서설: 동한 말 건발 (기원 196-219 년) 년, 여강 현 관아 안의 작은 관리 초중경의 아내 유란지는 초중경의 어머니에게 친정으로 돌아갔고, 그녀는 (친정으로 돌아간 후) 결혼하지 않겠다고 맹세했다. 그녀의 친정 부부가 그녀에게 재혼을 강요하자, 그녀는 물에 뛰어들어 죽었다. Jiao zhongqing 는 (리우 lanzhi 물 투하 및 사망) 이 일을 듣고, 안뜰 나무에 매달려 죽었다. 당시 사람들은 그들을 애절하여 이 시를 써서 이 일을 기술하였다.

공작새는 남동쪽으로 날아가 오리로 날아오르자 잠시 배회했다.

"(나) 열세 살 때 정교한 백연이를 짜고, 열네 살 때 옷을 재단하는 법을 배웠고, 열다섯 살 때 연주를 하고, 열여섯 살 때 시서를 낭독할 수 있다. 열일곱 살에 당신의 아내가 되어, 마음속으로 늘 고통스러운 슬픔을 느낍니다. 당신이 현 정부 의 작은 관리 를 한 이상, 관청의 규칙을 준수하고, 마음을 움직이지 않는다. 나 혼자 빈방에 남아 있는데, 우리가 만나는 날이 정말 적다. 닭이 나더러 비행기에 비단을 짜라고 하니, 매일 밤마다 쉬지 마라. 사흘 만에 비단 다섯 필을 짜고 시어머니는 일부러 내가 천천히 짜는 것을 싫어한다. 내가 천천히 짜서 그런 게 아니라 너희 집 며느리가 하기 어렵기 때문이야! 내가 부릴 수 없으니, 헛되이 남겨도 소용이 없다. 지금 시어머니에게 가서 일찌감치 나를 친정으로 돌려보낼 수 있습니다. "

초중경은 이런 하소연을 듣고, "나는 이미 고관이 되어 두터운 목숨을 누리지 못했는데, 다행히도 이 (현혜 능력) 아내와 결혼할 수 있어서, 결혼 후 (소년 부부) 서로 사랑하며 살며 (그리고 약속) 죽은 후 지하에서도 배우자가 될 것을 약속했다" 고 어머니께 알렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) (우리) 함께 지낸 지 2 ~ 3 년도 채 안 되어, (생활) 시작된 지 얼마 되지 않았는데, 이 여자의 행동은 결코 정당하지 않은데, 어떻게 어머니를 불만족하게 할 것으로 예상할 수 있겠는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언). "

조모가 촉경에게 말했다. "(너) 왜 이렇게 식견이 없어! 이 여자는 예절을 따지지 않고 일거수일투족은 모두 자신의 뜻에 달려 있다. 나는 일찌감치 숨을 참았는데, 너는 어떻게 스스로 주장할 수 있니! 이웃집에 현혜한 여자가 있는데, 이름은 진로찜, (생김새) 귀여움, 아무도 비교할 수 없다. 어머니가 너를 대신해서 청혼하러 가신다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 빨리 유란지를 쉬고, 그녀를 보내줘, 절대 만류하지 마! "

초중경은 허리를 쭉 펴고 무릎을 꿇고 말했다. "아기가 공손하게 어머니께 여쭈어 드렸는데, 지금 이 여자를 그만두면 평생 아내와 결혼하지 않을 거야! (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언)."