출처:' 홍루몽' 의' 헛된 눈썹'
첫째, 원문:
헛된 눈썹
하나는 랑원선복이고, 하나는 미옥흠이 없다.
이상한 인연이 없다고 하면, 이생에서 또 그를 만난다.
기연이 있다고 하면, 어떻게 걱정거리가 결국 허화될 수 있습니까?
하나는 헛수고야, 하나는 헛수고야.
하나는 물 속의 달이고, 하나는 거울 속의 꽃이다.
눈에 얼마나 많은 눈물을 흘릴 수 있을까,
어찌 가을이 겨울로 흘러가고, 봄이 여름으로 흘러가는 것을 금지할 수 있겠는가!
둘째, 모국어 번역
하나는 선경에서 자란 아름다운 꽃이고, 하나는 결점이 없는 순수한 미옥이다.
마법의 인연이 없다면, 왜 평생 하필 그와 만났을까?
신기한 인연이라면, 왜 가슴 가득한 사랑이 결국 빈말이 되었을까?
헛되이 혼자 한숨을 쉬고, 헛되이 넋을 잃고 꿈을 꾸다.
하나는 달이 물에 비친 그림자이고, 하나는 거울에 비친 꽃이다.
그녀의 눈에 얼마나 많은 눈물이 있는지 생각해 보세요. 어떻게 가을에서 겨울로 흐를 수 있습니까? 또 겨울에 여름으로 흘러갑니다.
셋째, 감사: 바오, 다이, 머리핀 사이의 감정적 갈등은' 홍루몽' 전서를 관통하는 주선이다. 김릉 12 차' 의 판단에서, 두 사람의 운명은 단 하나의 판결어로만 요약되었다. 이' 홍루몽' 곡에서는' 평생오오',' 헛된 눈썹' 두 곡을 연이어 써서 짙은 색채를 더했다.
두 곡 모두 바오, 다이, 차이 사이의 결혼 관계를 둘러싸고 보옥의 말투로, 차이, 다이 두 사람을 대조하지만, 중점은 각각 다르다.
"평생 실수" 보옥은 결혼 후 보옥을 마주하고, 대옥을 그리워하며, 여주인공은 보비여야 한다. 왜냐하면 곡중 2 ~ 2 회 대조할 때 항상 보비녀를 먼저 쓰고, 그 다음에 대옥을 쓰기 때문이다. 헛된 눈썹' 의 여주인공은 대옥이다. 보옥은 대옥에 가슴 가득한 애정을 쏟는 동시에 보비녀에 대한 동정을 나타냈다.
종신오' 의 의미는 비교적 활달하고, 보옥은 서글픈 말투로 대옥이 부족한 결혼 생활에 대한 아쉬움과 서글픔을 선명하게 표현했다. 그리고' 헛된 눈썹' 은 인물의 내면세계로 더 깊숙이 파고들어, 어의가 비교적 흐릿하고 함축적이며, 말투가 더욱 애절하고 감동적이다. "헛된 눈썹" 이라는 곡의 구체적인 의미에 대해서는 다른 해석이 있다.
확장 데이터:
첫째, 문장 주석
1. 랑원 (làngyuàn): 전설의 신선이 사는 곳. 풍원 () 과 풍원 () 이라고도 불리는데, 전설에 의하면 곤륜산 정상에 있는 서왕모가 사는 곳이라고 한다. 시에서 흔히 신선이 사는 곳을 가리키는 데 쓰이며, 때로는 제왕궁원을 지칭하기도 한다.
2, 요정 (p): 요정 꽃. "랑원 선복" 은 당연히 주선자 임대옥 () 를 가리킨다.
3, 결함: 옥의 흠집. "미옥흠" 은 가보옥을 가리킨다.
4, 가상화: 빈, 사라진. 제나라 서문은 실수로 "가상 꽃" 으로 오해하고 동사를 명사로 변경합니다. 프로그램 b 본은 "허화" 로 바뀌었고, 걱정거리를 명언으로 바꾸었다. 갑술 본경 () 을 칠하여 고치다. 오늘 경진본부터.
5. 한 명은 헛되이 (JI), 한 명은 보옥으로 인해 눈물을 흘리며 (대옥을 가리킴), 한 명은 대옥으로 인해 탄식한다 (보옥을 가리킴). 분명히 여기서 말하는 것은 본문과 지방 배치가 제시한 보옥이 대옥에게 폐부를 호소하는 것과 같은 일이다. 아아, 슬픔으로 탄식하다. 걱정, 상황이 불분명할 때 사람에 대한 서스펜스.
그것은 앞 청문 판결사에서' 다정다감한 아들 공관' 의' 관념' 과 뒤에서 탐춘을 쓴' 분골육' 곡에서' 노가도 연루되지 않는다' 는' 연루' 의 의미와 같다.
6, 물 속의 달, 거울 속의 꽃: 모두 허황된 광경이다.
7.' 보고 싶다' 는 말: 조설근 80 회 이후 원고에는' 증거선단' 이 한 번 있었다. (정장본 제 79 회 배치) 대옥이' 눈물이 다 떨어졌다' 고 썼다.
둘째, 홍루몽 후세의 영향
중국 문학 발전 과정에서' 홍루몽' 의 걸출한 현실주의 창작 성과는 후대 작가에게 풍부한 예술 경험을 제공하고, 중국 현대문학까지' 홍루몽' 의 영향을 받아 어느 정도 성과를 거둔 작품도 있다. 예로부터' 홍루몽' 이라는 제재로 창작한 시, 단어, 희곡, 소설, 영화는 더욱 열거할 수 없다.
지난 200 년 동안' 홍루몽' 에 대한 연구는 끊이지 않고, 대량의 연구 저작이 생겨나 전문 학문인' 홍학' 이 된 것은 중국 문학사에서 보기 드문 현상이다.
셋째, 헛된 눈썹 악보
참고 자료: 바이두 백과-헛된 눈썹
참고 자료: 바이두 백과-홍루몽