내가 원래 민간인이었는데 남양에서 직접 밭을 갈았다는 뜻이다. 난세에서 구차하게 목숨을 걸고 싶어 제후들 사이에서 명성을 떨치려 하지 않는다.
출처: 삼국시대 제갈량의' 출사표'.
발췌:
첸 Buyi, 남양 에서 활, 난세에서 군웅 전체 생활, 왕자 에 대한 냄새 를 추구 하지 않습니다. 선제는 신하가 비열하지 않고, 추잡하게 굴고, 세 고신이 초려에서, 자문 신하가 당세에 있는 일에 대해 고마워하지 않고, 선제에게 질주할 것을 약속하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 값이 전복 된 후, 패배 한 군대의 경우에, 조난 사이에 주문, 서울은 21 년 동안 수행한다.
번역:
나는 원래 민간인이었는데 남양에서 직접 밭을 갈았다. 난세에서 구차하게 목숨을 걸고 싶어 제후들 사이에서 명성을 떨치려 하지 않는다. 선제는 나의 지위와 신분이 낮기 때문에 자신을 억울하게 하지 않고, 세 번이나 풀루에 와서 나를 방문하러 왔다. 나에게 천하의 큰일을 묻자, 이로 인해 나는 감동을 받아 분발하고 선제를 위해 뛰어다니는 것에 동의했다. 나중에 실패를 당하여, 나는 군사적 패배를 앞두고 임명을 받았다. 형세가 위급할 때 명령을 받들어 출사한 지 21 년이 되었다.
확장 데이터:
이 글의 언어의 가장 두드러진 특징은 솔직하고 소박하며 간절하고 충성스러운 감정을 표현하는 것이다. 선인들은 특히 600 여 자의 편폭에서 연이어 13 차례' 선제' 를 언급하고, 일곱 번은' 폐하' 를 언급한다고 지적했다. "선제" "충폐하" 사상이 전문을 관통하며 선제 "유덕" "유조" 를 곳곳에서 잊지 않고, 곳곳에서 후주를 생각하며 선제가 이루지 못한' 흥복한실' 의 대업을 이루기를 기대한다.
전문은 화려한 미사여구에 의지하지도 않고, 오래된 전고를 인용하지도 않고, 말마다 신하의 신분을 잃지 않고, 어른의 말투에도 부합한다. 청나라 추비핑은 "무후가 나라에 있는데, 후주가 소인을 듣는 것을 목격하거나, 입언하기 어렵거나, 말이 불성하고, 스승을 빌릴 때 통탄하는 것을 목격했다" 고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 지혜명언). "
굴원은 비방을 당하고 추방된 처지에서' 이소' 를 쓴 것으로, 은밀하고 교묘한 표현 수법을 채택하고 있다. 제갈량의 처지는 굴원과 정반대이지만,' 출사표' 의 감정이 풍부한 특징과 표현된 충군 애국의 정은 일맥상통하고, 솔직하고 소박한 언어 형식은 문장 사상 내용과 통일되어 있다.
이 글은 대부분 네 글자로 글을 쓰며, "경호원의 신하가 지칠 줄 모르고, 충지한 사람이 몸을 잊는다", "난세에 군웅전 목숨을 걸고 제후에게 말을 듣지 않는다", "패군에 임용될 때 위난에 임할 것을 명령한다" 는 등, 동한 말년 여체의 시작을 보여준다.