"수컷 토끼의 발이 꿈틀거리고, 암 토끼의 눈이 흐릿하다. 두 마리 토끼가 나란히 걷고 있는데 내가 수컷인지 암컷인지 어떻게 알 수 있겠는가?"
번역: 토끼 귀를 잡고 공중에 매달릴 때 수컷 토끼는 항상 앞다리가 움직이고, 암컷 토끼는 항상 눈을 가늘게 뜨고 있어 쉽게 식별할 수 있다고 합니다.
수컷과 암컷 두 마리의 토끼가 나란히 땅바닥을 달리고 있는데, 누가 수컷이고 누가 암컷인지 어떻게 알 수 있을까요?
감상: 첫째, 이것이 생생한 비유라는 점을 분명히 해야 한다. 이는 일상생활에서는 남성과 여성의 명백한 성별 특성을 비유한 것이지만, 전장에서 싸울 때에는 남성과 여성을 구별하기가 매우 어렵습니다.
둘째, 수컷 토끼와 암컷 토끼를 이용해 남자와 여자를 묘사하는 것은 바로 민요 언어의 특징이다. 이 영리한 은유는 시 전체에 색깔을 더해주며 금상첨화입니다.
이 4행의 시는 가수나 서술자의 뮬란에 대한 찬사로 여겨진다. 이러한 견해는 '불의 동행자'에 대한 뮬란의 대답이라는 견해와 모순되지 않는다. 확장 정보
"수컷 토끼의 발이 꿈틀거리고, 암 토끼의 눈이 흐릿하다. 두 마리 토끼가 나란히 걸어다니는데, 내가 수컷인지 암컷인지 어떻게 알 수 있는가?" 뮬란에 대한 찬사. 재치 있는 비유로 뮬란이 남장을 하고 아버지를 위해 12년 동안 군대에 입대했을 때 뮬란의 조심성과 민첩성은 발견되지 않았다.
은유적으로 마무리하세요. 두 마리의 토끼가 함께 달리는 모습을 비유해 남자와 여자를 구별하기 어렵게 만든 뮬란이 아버지를 위해 남장을 하고 12년 동안 군대에서 복무하면서 아직까지 밝혀지지 않은 미스터리를 기발하게 풀어낸 작품이다. 12년 동안 그것은 재미있고 감동적이었습니다.
이 문장은 북조 민요 '뮬란시'에서 따온 것으로, 아버지를 위해 남장을 하고 군대에 들어간 소녀 뮬란의 이야기를 담은 장편시이다. 공무원이 되고 싶어 집에 가서 다시 만나고 싶은 사람의 이야기.
그는 이 여성의 용감하고 친절한 성격, 조국과 조국을 수호하려는 열정, 영웅적이고 두려움 없는 정신을 열광적으로 칭찬했습니다. 참고 자료
Mulan Ci-Baidu 백과사전