크리스마스 이브는 고요한 밤,
거룩한 밤으로도 번역될 수 있습니다.
침묵
밤은 크리스마스 이브, 문자 그대로 번역하면 '조용한 밤'이다. 침묵의 밤(Silent Night)이라는 크리스마스 찬송가가 있는데, 특히 외국에서는 크리스마스 때마다 부르는 노래입니다.
이 성탄절 노래를 중국어로 번역할 당시 당시에는 여전히 방언이 유행했는데, 이를 잘 번역하고 평화를 가져오시는 예수님의 뜻에 가까워지도록 노래 제목을 번역하면 '고요한 밤'이 되어 지금까지 전해지고 있습니다.