심한 가뭄 속에 폭우가 내리면 사람들이 낯선 땅에 있는 옛 친구들을 만난다는 뜻이다.
송나라 왕주가 지은 <신동시>에서 따온 것이다.
발췌문은 다음과 같다.
긴 가뭄 끝에 비가 내리고, 낯선 땅에서 오랜 친구를 만난다.
신부실에 꽃과 촛불이 켜지는 밤, 금메달이 명명될 때.
귀가하는 길에 한 학자가 도과에 불합격했다고 한다. 저녁에 호텔에 체크인하니 호텔 옆 마당에서 수오나와 폭죽이 터지는 소리가 들려왔는데, 알고보니 옆 마당에서 누군가 결혼을 하고 있는 것이었습니다.
밤에 선비는 잠을 이루지 못해 왕주의 시 '사복'을 생각하고, 자신의 처지와 지식에 대해 생각하여 '사복' 시에 여덟 글자를 더했다. "가되다: 오랜 가뭄 끝에 꿀 한 방울이 나타나고, 외국 땅에 있는 오랜 친구가 채권자를 만난다. 신부 방에서 꽃과 양초의 밤-꿈에서 금메달의 이름이 지정되는 경우-같은 이름. 그러한 변화로 인해 대조는 날카로워지고, 왕주의 시에 언급된 삶의 네 가지 기쁨은 공허한 기쁨이 되었습니다.
추가 정보:
작품의 배경
Wang Zhu의 시 중 일부를 바탕으로 후세는 다른 사람들의 시를 추가하여 '신동' 시를 편찬했습니다. ". 사실 대대로 전해지는 '신동시'는 모두 젊은 신동의 작품도 아니고, 모두 왕주 혼자 쓴 것도 아니고, 대대로 편집되고 개정되어 다음의 시를 추가한 것이다. 수(隋), 당(唐), 심지어 남북조(南朝)까지. 대부분의 장 제목은 별도로 추가됩니다. 시는 모두 5자 절구로 되어 있으며, 내용도 이해하기 쉽도록 되어 있어 젊은 층이 시를 배우기에 적합한 본보기이다.
저자 소개
Wang Zhu(예명 Dewen)는 인현(현 닝보시 인저우 구)에서 태어났습니다. 원부 3년(1100)에 진사가 되어 관문궁의 독신이 되었다. 그는 어려서부터 뛰어난 재능을 발휘해 9세 때부터 시를 쓰는 능력을 발휘해 '신동'으로 불렸다. 그의 아버지 Wang Yuanji는 한때 Yin County의 현 관리로 근무했습니다. 왕안석이 은현부사로 임명되었을 때 왕원기의 인품을 중시했기 때문에 왕원기를 이적사에 추천하고 왕원기에 명주현의 법무(군사참전)를 책임지도록 요청하였다.
바이두 백과사전 - "영재의 시"