현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 비즈니스 서비스 정보 - 판도럼: 심우주의 기억상실, 판도럼: 다른 차원의 떨림, 이 영화에는 영어도 잘 못 배운 역겨운 고등학생의 음란한 추측을 번역본만 담은 걸까?

판도럼: 심우주의 기억상실, 판도럼: 다른 차원의 떨림, 이 영화에는 영어도 잘 못 배운 역겨운 고등학생의 음란한 추측을 번역본만 담은 걸까?

이 분 분석이 제일 정확하네요

어제 이 영화를 보고 처음으로 자막 품질이 좋지 않은 것을 한탄했습니다(사수에 나오는 몇몇 자막은 상태가 너무 안좋고, 심지어 영어자막까지 당나귀의 머리는 말의 입이 아니다)이므로 영어에 자신이 없는 시청자들은 더 나은 자막을 기다리는 것이 좋습니다. 공포 영화이기 때문이며, 분위기를 높이기 위해 등장 인물이 영어로 말합니다. 대부분의 경우 목소리가 낮아지므로 듣기 및 해석의 어려움도 높아집니다.

먼저 이 영화의 제목에 대해 이야기하자면, '판도라(Pandora)'(인간 본성의 악을 풀어놓는 판도라의 상자라는 뜻)와 접미사 '-럼(-rum)'의 조합에서 나온 이름이어야 한다. 이 영화에서는 밀실공포증과 유사하게 우주에서 사람들이 겪는 증상을 가리킨다. 영화 속 시대에 장거리 성간 여행은 대부분의 사람들을 냉동수면에 빠뜨리고 세 명의 우주 비행사(사령관, 항해사, 기계공)가 우주선을 조종하게 됩니다. 그러나 광활한 우주 속에서 외로움과 공허함은 무의식적으로 몸을 흔들면서 시작되어 점차 차가워지고 체온이 상승하여 결국 미치게 되는 판도룸(Pandorum)이라는 신경질환에 시달릴 것이다. 그 결과 페이튼이 영화에서 언급한 비극이 일어났다. 특정 우주 비행 중에 항해사가 다른 우주 비행사 두 명을 죽이고 수면 캡슐을 모두 배출해 모두를 죽였다. ——여기서는 영화 제목의 번역이 조금 부적절하다고 생각합니다. 영화의 단서가 "기억상실증"이지만, 영화의 핵심은 여전히 ​​판도룸병이기 때문에 "심공진동" 같은 이름이 붙은 것 같습니다. "가 더 적절합니다.

영화 초반 주인공 바워는 깊은 잠에서 깨어나는데, 수면실을 열어보니 우주선 전체에 일종의 오작동이 일어나고 있음을 발견하게 된다. , 기억은 한동안 회복되지 않습니다. (나중에 미녀님이 2~3개월 정도 걸린다고 하셨습니다.) 기억이 흐릿하긴 하지만, 기계공으로서의 전문 지식, 운영 방법 등 어떤 부분에 대해서는 여전히 인상이 남아 있는 것 같습니다. (문신을 통해 제가 1교대에 속해 있음을 알게 되었습니다.) Group Five) 그래서 손전등을 들고 우주선 탐사를 시작했습니다. ——이걸 보니 이 사람이 너무 대담하다는 생각이 들지 않을 수 없었습니다. 우주선 전체가 어두워진 것을 보고 그는 작은 손전등을 들고 무슨 일이 있어도 총을 찾아 뛰어다니기 시작했습니다. 그는 아마도 “에일리언”을 본 적이 없을 것입니다.

그러던 바워는 또 다른 침실에서 페이튼 사령관을 발견했고, 페이튼을 깨운 후, 사령관의 지휘에 따라 바워는 우주선의 전력 시스템을 재가동하기 위해 원자로로 향하기 시작했다. 도중에 신비한 식인 인간형 생물을 발견하고, 가슴골이 거의 보이지 않는 옷을 입고 공포영화에 등장하는 가슴 미인 나디아와 얼굴에 '죽음'이라는 글자가 쓰여진 동양인(언어)을 만났습니다. 동남아 출신인가 보네요), 인도네시아어라던가 아시아인들은 이름조차 없어요. 우주선에서는 다양한 직업이 문신으로 정의됩니다. 예를 들어 Bower는 군인이고, 미인은 유전 공학자입니다(나중에 배아 은행으로 옮겨졌습니다... 원래 종을 보존하는 데 사용된 메뚜기는 음식으로 사용됩니다). 아시아인은 농부이다. Bower는 몸에 있는 바코드를 스캔하여 무기를 활성화하고 문을 여는 등의 작업을 수행할 수 있습니다. 미녀는 엘리시움이 지구인들이 타니스 행성으로 이주하기 위해 사용했던 우주선이었다고 설명했다. 식인종들은 어떤 배에 탄 효소에서 진화한 것인데, 이 효소는 원래는 미래에 인간들이 타니스의 환경에 적응하도록 돕기 위한 것이었다. 우주선의 오작동으로 인해 그들은 우주선의 환경에 적응하여 외계 생물로 변했습니다.

주인공 3인방은 식인종을 피해 탈출하던 중 보일러와 비슷한 곳에 떨어졌고 미친 흑인을 만났다. 이 남자 역시 등장하자마자 얼굴에 '죽음'이라는 단어가 적혀 있었다. 그 장면에서 나는 “비정상적 진화”에서 데이비드 트루먼의 흑인 친구가 남긴 유명한 인용문을 생각하지 않을 수 없습니다: “알아요, 흑인이 먼저 죽습니다.” 그러자 흑인들은 벽에 새겨진 끔찍한 그림을 보며 무슨 일이 일어났는지 설명하기 시작했다. 아마 이 배에서도 판도럼이 일어났을지도 모르지만, 그 원인은 그 당시 알게 된 지구 멸망 소식이었다는 점이다. 비행.

트리오 중 한 명이 다른 두 명을 살해하고 스스로 "신 역할"을 시작하여 사람들을 깨우고 원하는대로 놀았습니다.

그러던 흑인 남자는 매우 열정적으로 모두를 저녁 식사에 초대했고, 구체적으로 코셔 음식이라고 말했습니다(재료가 어디서 나온 것인지 궁금했는데...). 나중에 흑인 남자는 실제로 세 명의 주인공을 깜짝 놀라게 했습니다. 독가스를 던진 뒤 매달아 고기를 잘라냈습니다. 주인공은 처음에 칭찬을 많이 했고(당신은 해야 할 일을 했다.... 아무도 당신을 판단하지 않을 것이다 등등...), 그 다음에는 리액터가 다시 시작될 것이라는 소식을 전하고 흑인을 속이는 데 성공했다. 세 사람을 그룹으로 묶어서 함께 리액터로 가도록 허락했습니다.

동시에 페이튼이 있던 통제실에 갈로(스페인어로 '수탉'? 그냥 이름일 뿐, 비유는 아닌 듯...)라는 청년이 나타났다. 그는 약간 정신이 없어서 페이튼과 판도럼의 증상에 대해 논의하기 시작했는데, 이로 인해 페이튼이 방어적으로 변했습니다. (진정제 총, 큰 철제 갈고리 - 이것은 "하프 라이프"를 생각나게 합니다. 항상 가지고 있는 것이 중요합니다~)

결국 예상대로 리액터는 식인종들의 베이스캠프가 됐다. 추위를 피하기 위해 머리를 감는다) 주인공과 그의 팀은 위험 없이 원자로를 다시 시작했고, 아시아인들과 식인종 보스 사이의 PK 이후 그는 어린아이에게 살해당하고 도시락을 받으러 보내진다(여자들은 모두 말이 많다). , 아름다움은 재앙이다), 흑인은 페이튼에게 찔려 죽고 도시락을 받으러 보내졌다. 그런 다음 Gallo는 Payton의 또 다른 성격이라는 것이 밝혀졌습니다(Bower는 Payton의 아내의 침실을 보았을 때 기억을 회복했습니다). 그리고 확실히 Payton은 지휘관과 기계공을 죽이고 Payton 사령관인 척 한 항해사였습니다(영화에서 언급됨) 사람들을 깨우는 게임에 지쳤습니다.) 항상 잠을 자지 않기 때문에 나이가 들어 보입니다. 결국 미녀는 우주선이 923년(실제 항해 시간은 100년 이상)을 항해해 이미 타니스에 도착해 바다 밑바닥에 추락했다는 사실을 발견했다. Bower가 객실 유리를 열었고 물이 쏟아져 Payton이 익사했습니다. 그는 비상 탈출 절차를 활성화하고 미녀와 함께 잠자는 객실에 있는 우주선을 배출했습니다(1,000명 이상의 다른 생존자가 그와 함께 배출되었습니다).

영화 전체는 상당히 만족스럽다고 할 수밖에 없고 특별히 눈에 띄는 부분은 없다. 처음 이 영화가 독일과 미국이 공동 제작한 영화라는 것을 알았을 때 독일의 철학적 사고와 미국의 특수효과가 혼합된 영화일 것이라고 기대했지만 완전히 실망했습니다. 인류의 멸망, 우주선의 오작동, 우주공간의 외계인, 식인 풍습, 인격 분열 등은 모두 새로운 발상 없이 남용된 낡은 줄거리이며, 우주를 항해하는 마지막 인류의 고독에 대한 주제는 더 이상 확대 확장되지 않았습니다. . 탐구하다. 영화 전체의 설정은 "Tear Horizon"을 연상시킵니다(하지만 Horizon만큼 우스꽝스럽진 않습니다. 지옥과 연결되는 블랙홀에 관한 이야기입니다. 젠장, 너무 환상적입니다). 그리고 외계인의 디자인은 분명히 "Predators"에 기반을 두고 있습니다. "(창을 무기로 사용하는 모습은 원주민 외계인과 유사합니다.) 모양은 분명히 "Dumb and Dumber"에서 나온 것입니다. 한마디로 관객을 비명을 지르게 만드는 재미있는 공상과학 호러영화로서 목적은 달성했지만, 기준적으로 보면 평범한 수준에 불과하다.