한당 제2무술
한당 제2무술
원문
동포는 "고대 군자는 천하를 다스리고 명나라를 위태롭게 하는 일을 걱정해야 합니다. 명나라의 스승은 뛰어난 재능을 갖고 있어 천하를 다스리는데 두려움이 없습니다."라고 말했습니다. 한나라의 무제와 당나라의 무황후[1]는 무명이지만 주술로 인한 재난[2], 나지의 감옥[3], 세상은 황폐해졌고[4] 후궁과 대신들은 그는 후세에 알려진 Erwu의 이름을 싫어합니다. Cai Que는 Haozeng 산에서 Yuan 왕조의 사건에 대한 시를 썼고 Xuan Ren은 자신이 무술 대회의 여왕이라고 말했습니다. Su Che는 Wu 황제의 사치와 해상 군대 낭비를 항의로 사용했습니다 [6]. 종은 한나라를 한나라 상류까지 이끌겠다고 말했다. 모두가 그것에 기분을 상하게합니다. 통치자가 정부를 세울 때 그를 감독할 필요가 없습니다. [7] 이제!
참고
[1] 우 황후: Wu Zetian. [2] 주술(Witchcraft): 주술로 사람을 중독시키는 행위. 구(Gu)는 사람에게 해를 끼치기 위해 특별히 고안된 인공재배된 전설의 독충이다. [3] 나지감옥: 범죄를 조작하여 사람을 감옥에 가두는 함정. Luo Zhi는 다양한 혐의를 제기하고 무고한 사람들을 모함했습니다. [4] 숯으로 코팅: 진흙과 숯불, 극도로 어려운 상황을 은유합니다. [5] 총격전: 사소한 일로 살해당함. [6] 훈계: 군주에게 잘못을 바로잡도록 훈계하는 훈계. 섹션별로 설명하는 문서인 촉은 일반적으로 대신이 황제에게 보고하는 내용을 가리킨다. [7] Jian: Tong "jian"에서 배우고 참조하세요.
번역
소동파는 “고대에 고상한 도덕을 지닌 사람들은 반드시 나라를 다스리기 위해 열심히 일할 것이며 동시에 현명한 왕의 고민을 함께 할 것이다. 현명한 왕은 반드시 남다른 자질을 갖추고 있어야 하지만, 나라를 다스리는 것은 걱정할 것이 없습니다." 정말 맞습니다! 한나라의 무제와 당나라의 오측천은 현명하지 못하다고 할 수 없지만, 그들의 통치는 여전히 주술의 재앙과 나지의 감옥에 얽매이고 천하가 폐허로 남게 될 것입니다. 사소한 일로 잔인하게 살해당할 수도 있습니다. 후손들은 이 두 군주의 이름을 들었을 때 그들을 매우 미워했습니다. Cai Que는 Haozeng Mountain에서 Yuan 왕조의 사건을 사용하여시를 썼습니다. Xuanren 황후는 그녀를 Wu Zetian에 비유하여 한 왕조의 Wu 황제를 사용하여 군주를 사치, 군국주의, 공공 낭비의 모범으로 삼았습니다. Zhezong 황제는 자신을 이전 왕조와 비교하기 위해 한 왕조의 Wu 황제의 이야기를 인용했다고 생각했습니다. 두 사람 모두 이에 대해 유죄 판결을 받았습니다. 군주가 나라를 다스릴 때 이것을 어찌 교훈으로 여기지 않을 수 있겠느냐?
해설
이 기사의 첫 장에서는 소동파의 말을 인용하여 전체 관점을 제시합니다. “고대 군자는 천하를 다스리고 주인을 위태롭게 할 것을 걱정해야 합니다. 『예방』은 군주가 뛰어난 자질을 갖고 있음에도 불구하고 나라를 다스리는 데 있어 실수를 피할 수 없는 현상을 논하고 있다. 나중에 그는 한나라의 무제와 오측천의 국정에 대해 자신의 의견을 내놓았는데, 홍마이는 두 사람이 현명하지 않다고 말할 수는 없지만 여전히 비극적인 상황에 나타날 것이라고 믿었다. “천하가 망하고 첩과 신하들이 기로에서 죽임을 당하리라”는 말을 미래 세대는 경고로 받아들여야 한다. 그리고 채작(蔡立), 숙체(蘇浦) 등 충신을 열거하여 나라를 훈계할 것을 걱정했으나 군주의 인정을 받지 못하여 처벌을 받았다. 이 글은 우리에게 무엇을 하든 침착하고 현명하게 다른 사람의 제안을 잘 들어야 하며, 고대인의 교훈을 경고로 받아들여야 한다고 말합니다.