작품 소개
"북경뤄"의 작가는 리상인(Li Shangyin)이며, 『전시집』 541권 11권에 선정되었습니다. 당나라'.
"Beiqingluo"원문
Beiqingluo
저자 : 당나라의 Li Shangyin
석양이 서쪽으로 들어갑니다. Huan과 외로운 스님이 오두막을 방문합니다.
낙엽사나이는 어디에 있나요? 한윤로에는 몇 층이 있나요?
밤에 덩굴에 기대어 혼자 차임을 두드리고 있어요.
세상 먼지 속에서 나는 오히려 사랑하거나 미워하고 싶다.
"베이칭뤄"에 대한 참고 사항
①베이칭뤄: 현재 허난성 지위안현 왕우산에 위치.
②妦 : 산. 관희산은 『산해경·서산경』에 언급되어 있다. 참고: "해가 산에 진다."
③티끌: 극히 작은 물질을 가리키는 불교용어. 산이 높기 때문에 아래를 내려다보면 세상의 먼지가 사랑하는 스님을 쓸어버린 듯한 느낌이 듭니다.
『북경락』 작가 소개
리상인(약 812년 또는 813년 ~ 858년), 한족 이산, 별명 위시성, 판난성, 판난자 , 당나라 말기의 유명한 시인. 그의 조상의 집은 하노이, 화이저우(현 허난성 친양시)이고, 그의 조상은 싱양(현 허난성 정저우)으로 이주했습니다. 그는 병행 산문 쓰기에 능숙하며 그의 시는 문학적 가치가 높습니다. 그와 두목은 통칭하여 "소리두"라고 불리며, 문정운은 두안 성시와 두안의 시와 유사하기 때문에 통칭하여 "문리"라고 불립니다. 같은 시대의 문정균(文寧雲)과 그 세 사람은 모두 가문 서열 16위이므로 '서른여섯째 몸'이라고도 불린다. 그의 시는 개념이 참신하고 문체가 풍부하며, 특히 그의 사랑의 시 중 일부는 너무나 감동적이고 애절하여 널리 읽혀집니다. 그러나 "시인은 늘 희곤을 좋아하고 정견을 쓰는 사람이 없는 것을 미워한다"는 말이 있다. 그는 Niu와 Li 사이의 당파 투쟁에 휘말려 인생에서 매우 좌절했습니다. 그는 죽은 후 고향인 진양(현재의 진양과 보아이현의 교차점)에 묻혔습니다.
'당신서'에 따르면 '판난문집' 20권, '판난B집' 20권, '우희시집' 3권, 1권으로 되어 있다. "Fu" 권과 "Wen" 한 권의 작품이 손실되었습니다.
"Beiqingluo" 중국어 번체 비교
Volume 541_11 Beiqingluo Li Shangyin
지는 해가 서쪽으로 들어갈 때 나는 초가지붕에 있는 외로운 스님을 방문합니다.
낙엽사나이는 어디에 있나요? 한윤로에는 몇 층이 있나요?
밤에 덩굴에 기대어 혼자 차임을 두드리고 있어요.
세상 먼지 속에서 나는 오히려 사랑하거나 미워하는 편이 낫다.