우리가 인터넷을' 서핑' 이라고 불렀던 그 시절을 기억하시나요?
중학교 영어 수업에서 우리는' I'm surfing on the Internet' 을 배웠고, 중국어에서' 인터넷 서핑' 이라는 표현도 영어에서 유래한 비유다. 그렇지 않으면, 동양 문화에서 멀리 떨어진 극한 스포츠 명칭인 서핑이 어떻게 대강남북으로 순식간에 퍼질 수 있을까?
물론 언어는 끊임없이 진화하고 있습니다. 그렇다면 surf 외에 영어에서 인터넷 관련 비유를 하는 데 사용된 단어는 무엇일까?
그물을 그물이라고 부르는 것은 그 자체로 비유이다.
거미줄은 일반적으로 웹을, 어망은 일반적으로 net 을 사용한다. 크기와 밀도가 다르지만 둘 다 질서 정연하고 번잡한 관계를 보였다. 이 서버 기반 노드, 정보 기반 "인터넷" 처럼요.
하버드 학자 Judith Donath 는
라고 말했다. 이에 따라 인터넷이 출현한 1980 년대에는 인터넷과 관련된 각종 비유 어휘가 속출하고 있다.
사이버스페이스에 해당하는 중국어 번역은' 사이버 공간' 또는' 사이보공간' 으로 음역된다.
라는 단어는 William Gibson 이 1984 년에 보급한 것이다. 인터넷을 공간에 비유하는 것은 인터넷을 할 때 컴퓨터 앞에 멍하니 앉아 회선을 통해 신호를 전송하는 것이 아니라, 순전히 정보로 구성된 유토피아, 데이터를 벽돌로 만든 빌딩이기 때문이다.
그래서 사이버스페이스라는 단어는 자유주의자와 반주류 문화사조가 초기 인터넷에 대한 비유가 되었다.
이후 우리 인터넷은 더 이상 순결하지 않고 사이버 범죄 (cybercrime) 와 사이버 섹스 (cybersexing) 라는 단어가 나왔다. 그러나 인터넷은 여전히 사람을 현실에서 격리시킬 수 있는 비교적 자유로운 공간이다.
오늘날 사이버스페이스의 사용 빈도가 크게 감소하고 의미의 경향도 미묘한 변화를 겪고 있다. 거의 정치인들이 사이버 보안 문제를 언급할 때 인터넷의 어휘를 지칭하는 것에 불과하다.
전 미국 부통령 앨 고어 (Al Gore) 가 전국적으로 네트워크를 보급할 때 인터넷을 정보 고속도로 (Information Superhighway) 에 비유했다.
고속도로는 정치적 암시를 담은 비유적인 표현이다. 인터넷이 고속도로와 같다면 정부가 방임하는 것이 아니라 규제를 실시할 것이라는 의미다.
마찬가지로, 고속도로도 상업적 의미를 담고 있다. 고속도로는 더 편리한 교통과 화물을 더 많은 시장에 공급하기 위해 건설된 반면, 정보 고속도로는 바로 정보를 수송하고 판매하는 수단이다.
모든 정보를 동등하게 대해야 한다는' 넷중립성' 원칙에서' 고속도로' 라는 비유는 정부 규제와 시장에서 인터넷의 자유를 호소하는 상징으로 바뀌었다.
페이스북 자체도 하나의 비유다. "얼굴" 으로 구성된 책 한 권은 신입생 명부와 같고, "친구" 도 두 사용자 사이에 존재할 수 있는 모든 관계의 대명사가 되었다.
트위터는 "global town square" 에 비유된다. 이렇게 큰 지구촌 광장, 너의 목소리는 무수한 사람들이 들을 것이다.
이것은 아마도 최근 2 년 동안 가장 핫한 인터넷 용어 중 하나일 것이다.
영어시에서 우연히 클라우드라는 단어를 보았을 때, 첫 반응은 구름이 아니라' 구름' 이었습니다. 직업병.
클라우드는 인터넷 관련 비유로서 초기 네트워크 엔지니어가 시스템의 알 수 없는 네트워크를 묘사하는 데 사용한 것으로 거슬러 올라갑니다. 2006 년까지 아마존이 유연한 컴퓨팅 클라우드 서비스 (Elastic Compute Cloud Service) 를 발표한 후에야 "클라우드" 라는 개념이 원격 데이터의 저장 및 계산을 비유하기 시작했습니다.
구름은 가볍고 하늘하늘하며 데이터는 클라우드에 저장되어 잊혀지지 않습니다. 이는 실제 거대하고, 시끄럽고, 전력 소비량이 매우 높은 서버와 뚜렷한 대조를 이룹니다. 차가운 설비가 문자에 자연의 영동을 부여했을 때, 기술과 사람 사이의 거리도 무한히 가까워졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 과학명언)
똑똑한 당신은 또 인터넷과 관련된 비유를 생각합니까? 중국어와 영어는 제한되지 않습니다. 댓글에서 우리와 함께 공유해 주십시오.)
이 기사는 a history of metaphors for the internet
-;