[원문] 그의 고향은 장안 서쪽에 있는 풍락향(鳳威鄕)이다. 낙타 산업이 나무를 심었고, 장안의 모든 부자들과 권력자들이 찾아와 과일을 팔았고, 모두 그들을 환영하고 키우려고 노력했습니다. 낙타들이 심은 나무들을 보면, 또는 그들이 이동하는 동안에는 모두 살아있고 무성하며, 실제로는 벼룩이 들끓고 있습니다. 그것을 심은 사람들은 그것을 보고 감탄했지만, 그렇게 할 수는 없었습니다.
[번역] 그의 고향은 장안시 서쪽에 있는 풍락향(鳳威鄕)이다. Guo Lutuo는 나무 심기를 직업으로 삼았고 감사를 위해 꽃과 나무를 심고 과일 나무를 심어 과일을 파는 장안의 모든 부유 한 가족이 서둘러 그를 집으로 데려가 고용했습니다. Liaotuo가 심은 나무를 이식하더라도 모두 살아남을 것이며 키가 크고 무성하며 일찍 풍성한 열매를 맺을 것이라는 것을 모두가 보았습니다. 다른 나무 심는 사람들이 몰래 관찰하고 흉내낸다고 해도 그 누구도 비교할 수 없습니다.
전체 텍스트 번역을 첨부했습니다:
"나무 심기의 Guo Lituo 전기"
[원본] Guo Tietuo, 모르겠어요 원래 이름이 뭐냐면, 그는 병들어 몸을 구부리고 무거운 자세로 걷고 있었는데, 낙타 같은 사람이 있는데, 그의 고향 사람들은 그를 '낙타'라고 부른다. 낙타는 이 소식을 듣고 "너무 좋아서 그 이름을 받을 자격이 있다"고 말했고, 자신의 이름을 버렸기 때문에 자신을 "낙타"라고 부르기도 했습니다.
[번역] 궈라이투오, 원래 이름이 뭔지 모르겠어요. 그는 구루병에 걸렸고, 등이 구부정하고, 허리가 구부러져 있고, 마치 낙타처럼 엎드려서 걸어 다녔기 때문에 마을 사람들은 그에게 "낙타"라는 별명을 붙였습니다. 이 말을 들은 루타는 "아주 좋다. 물론 나에게 이 이름을 주는 것이 적절하다"고 말했다. 그래서 그는 단순히 원래 이름을 포기하고 자신을 "루타"라고 불렀다.
[원문] 그의 고향은 장안 서쪽에 있는 풍락향(鳳威鄕)이다. 낙타 산업이 나무를 심었고, 장안의 모든 부자들과 권력자들이 찾아와 과일을 팔았고, 모두 그들을 환영하고 키우려고 노력했습니다. 낙타들이 심은 나무들을 보면, 혹은 그들이 이동하는 동안에는 모두 살아있고 무성하며, 실제로는 벼룩이 들끓고 있습니다. 그것을 심은 사람들은 그것을 보고 감탄했지만, 그렇게 할 수는 없었습니다.
[번역] 그의 고향은 장안시 서쪽에 있는 풍락향(鳳威鄕)이다. Guo Lutuo는 나무 심기를 직업으로 삼았고 감사를 위해 꽃과 나무를 심고 과일 나무를 심어 과일을 파는 장안의 모든 부유 한 가족이 서둘러 그를 집으로 데려가 고용했습니다. Liaotuo가 심은 나무를 이식하더라도 모두 살아남을 것이며 키가 크고 무성하며 일찍 풍성한 열매를 맺을 것이라는 것을 모두가 보았습니다. 다른 나무 심는 사람들이 몰래 관찰하고 흉내낸다고 해도 그 누구도 비교할 수 없습니다.
〔원문〕 이에 대해 물었더니 대답은 "낙타는 나무를 오래 살게 하고 번식을 하게 할 수는 없지만 나무의 성질에 적응하여 그 성질을 조정할 수는 있다. 심은 모든 나무의 성품은 쉬는 것이요, 경작은 평탄하고 싶고, 흙은 촘촘해지기를 원하며, 다 만든 후에는 움직이지 말고, 걱정하지 말고, 더 이상 신경쓰지 마십시오. . 그러므로 벼룩의 성장을 방해하고 싶지 않습니다. 벼룩을 먹을 수 있다는 의미는 아닙니다. 식물은 뿌리가 느슨하고 흙이 쉬우므로 하지 못하면 너무 사랑하고, 너무 걱정하고, 한 번 보고 저녁에 어루만지고, 지나고 나면 다시 돌아보게 된다. 사라지거나 껍질을 긁어 성장과 건조함을 확인하고, 나무의 성질이 희박하고 촘촘해짐을 관찰해 보세요. 걱정한다고 하는데 사실 싫어하잖아요.”
[번역] 누군가 그에게 나무 심는 비결을 묻자 그는 “나 궈라이투오, 그렇지 않아요”라고 답했다. 나무를 오래 살게 하고 빨리 자라게 하는 특별한 능력은 없습니다. 나무의 성질에 적응하여 그대로 자라게 하면 됩니다." 나무를 최대한 키우면 됩니다. 나무를 심는 일반적인 방법은 다음과 같습니다. 뿌리가 펴져야 하고, 흙이 고르게 심겨져 있어야 하며, 흙이 오래되어 흙이 다져져야 하며, 이 후에는 다시 만지지 않아도 되고, 보지 않고 그냥 놔두어도 됩니다. 다시 심을 때에는 아이를 키우듯이 심고 그대로 놔두면 본성이 보존되어 본성이 없어지지 않으므로 성장을 방해하지 않을 뿐, 비결은 없습니다. 다른 나무를 심을 때 흙이 없으면 뿌리를 말려서 새 흙으로 갈아주는 비결이 무엇일까요? 지나치게 재배하면 부족하다. 너무 깊이 사랑하고 너무 걱정했다. 아침에 보러 갔다가 저녁에 다시 만져보고, 떠난 뒤에 다시 보러 갔다. 나무껍질을 긁어서 죽었는지 살았는지 확인하고, 줄기를 흔들어 보면 나무가 느슨하게 심어져 있는지, 촘촘하게 심어져 있는지 관찰해 보면 나무의 본성이 날로 멀어지지만 말이다. 사랑받는다고 하는데 오히려 해를 끼치는 것 같다고 하는데 사실은 미워하는 것 같다. ?"
[원문] 질문자는 "아들의 도를 이용해 공의를 전하는 것이 가능합니까?"라고 물었고, 낙타는 "나는 단지 씨앗일 뿐이라는 것을 안다. 공식적인 관리는 내 일이 아니다. 그러나 시골에 살 때 어른들을 보고 그들을 괴롭히는 것을 좋아하고, 수확을 감독하고, 벼룩이 회전하고, 말이 어리고, 그러면 닭과 돌고래가 모여서 나무를 치고 불러요. 시간이 없으면 어떻게 사악한 성격을 가지고 살 수 있습니까?
묻는 사람이 “물에 씨앗을 심으라”고 했습니다. 나무를 심는 방법을 관료가 되어 백성을 다스리는 데 적용해도 됩니까?” 라이타는 “나는 나무 심는 원리만 알고 있다. 관리가 되어 백성을 다스리는 것은 내 직업이 아닙니다. 그러나 나는 시골에 살면서 관리인 사람들을 보았습니다. 그는 끊임없이 명령을 내리고 백성을 배려하는 것처럼 보이지만 결국에는 백성에게 재앙을 가져옵니다.
조만간 밤에 하급 관리들이 와서 소리쳤다: "선생의 명령: 땅을 갈고, 심고, 수확하고, 누에고치를 삶고, 비단을 일찍 뽑고, 천을 일찍 짜고, 아이들을 키우라. 그럼 잘 먹여라" 닭돼지. ’ 북을 치면 모두가 모일 때도 있고, 북을 치면 모두가 소집될 때도 있습니다. 우리 보통 사람들은 그 작은 관리들을 즐겁게 하기 위해 일을 내려놓을 시간도 없습니다. 그렇기 때문에 우리는 너무 괴로워하고 피곤합니다. 이렇게 비유하면 아마 제가 하는 나무심기 사업과 비슷하지 않을까요?
[원문] 질문자는 "당신은 좋은 사람이 아닙니다! 나무를 키우는 것에 대해 물었을 때 사람을 키우는 방법을 배웠습니다. "라는 글을 퍼트리기 위한 공식적인 경고로 여겨진다.
[번역] 질문한 사람은 "참 좋다! 이거는 좋지 않습니다? 나무를 심는 방법을 물었지만 백성을 다스릴 수 있는 방법을 알게 되었습니다. “그래서 저는 이 사건을 관계자들에게 경고하기 위해 기록했습니다.