올드 랭 사인
————————————
원곡은 스코틀랜드의 유명한 민요인 올드 랭 사인
p>음악: Frank C. Stanley
가사: Hua Wenxian
Li Ge가 휘젓기 시작하고, 사랑의 이별이 맴돌고, 시간이 너무 성급한 것을 후회합니다.
아무것도 배운 것을 잊지 말고, 들은 대로 순종하십시오. 이제부터 더욱 충실히 알고 실천하시기 바랍니다.
부디 열심히 하시기 바랍니다. 용기 있게 장백산 기슭을 가리킨다.
이놈아, 머뭇거리지 말고 나라를 부흥시키겠다는 결심을 하라.
과거를 회상하며 우리는 밤낮으로 함께했습니다. 결코 잊지 못할 사랑하는 여러분
이제 우리는 떨어져 있고, 하늘은 반대편에 있고, 산은 있습니다. 높고 물은 길다
과거는 막연하고 생각도 많이 필요하고 생각할 때마다 마음이 슬프다
미래는 불확실하다 , 언제 만날지, 어디서 만날지.
영화에서는 전반부만 사용됐다.
리게(Li Ge)는 우리가 헤어졌을 때 부르는 노래다. 노래는 아니고 일종의 노래죠.
Common Lang Syne
"Li Song": 원곡은 스코틀랜드 민요 "Auld Lang Syne"입니다. Robert Burns가 편집하고 Frank C. Stanley가 작곡했습니다. 중국어 버전을 포함하여 중국어 가사의 여러 버전이 있습니다.
'작별 인사': 원곡은 미국 작곡가 존 폰드 오드웨이(John Pond Ordway)가 작곡한 '집과 어머니의 꿈(Dreaming of Home and Mother)'으로, 가사는 리수통(Li Shutong)이 작사한 곡이다.
'푸른 캠퍼스 나무': 중화민국 시대부터 전해 내려오는 졸업가요로, 작사와 가사를 더 이상 검증할 수 없다는 점이 아쉽다. 원곡도 스코틀랜드 민요입니다.
위의 클래식 곡들은 1970년대와 1980년대 대만의 초중등 학교 졸업식에서 여전히 사용되었으며, 이후 팝송과 함께 성장한 세대는 다음과 같은 대중적인 노래를 주로 선택했습니다.
Li Ziheng이 작사하고 Chen Xiunan이 작곡한 "Li Ge"는 Little Tigers의 1991년 작품입니다.
'Aloha ?Oe'의 작곡가는 하와이 여왕 릴리우오칼라니이다.
Zhao Liang이 작사한 'GALA'(GALA)는 2011년 앨범 'Chasing Dreams in the Heart of a Child'에 수록된 곡입니다.