'와인이 건조되어 없이 팔리면'은 수루이가 부른 노래이다. UFO Records에서 발표한 이 곡은 영감을 주는 중국어 노래입니다. 이 노래는 영화 '잘못된 여행'의 주제곡으로 이후 여러 차례 커버됐고, 1984년 제3회 홍콩영화상에서 최우수 영화음악상을 수상했다.
호키엔에 '와인을 말려서 없이 팔면'이라는 노래가 있는데 오타가 2개나 있네요. 호키엔 언어에는 고대 중국어의 요소가 많이 남아 있습니다. 고대 중국어를 모르면 전혀 쓸 수 없는 단어가 많습니다. 예를 들어 노래 제목의 "gan"과 "嘀"은 오타입니다.
노래 가사
와인이 말라서 품절된다면
참 낯익은 목소리
수년 동안 함께한 목소리다 비바람 속에
생각할 필요도 없다
잊지 말라
하늘과 땅이 없으면
땅이 없으면 없다 집
집이 없었다면 당신은 어디에 있었을까요?
당신이 없었다면 나는 어디에 있었을까요?
당신이 나를 키워준 적이 없었다면
나에게 따뜻한 삶을 주소서
당신이 나를 지켜준 적이 없다면
내 운명은 어떻게 될까요
당신이 나를 키워주셨네요
Say 나에게 첫마디
당신은 나에게 집을 주었습니다
당신과 함께 그것을 소유하게 해주세요
당신은 한 마디도 할 수 없지만
그러나 당신은 사람을 더 잘 이해할 수 있습니다. 흑백, 세상의 참과 거짓
본심은 표현할 수 없지만
열정적인 삶을 바치셨습니다
멀리서 들려오는 목소리가 얼마나 익숙한지
다정한 마음을 생각나게 해주세요
언제 다시 내게 오실까요
Let me 다시 함께 노래 불러주세요
와인이 공짜로 팔린다면
정말 친숙한 목소리입니다
수년 동안 바람과 비 속에서도 나와 함께 있었습니다
p>
생각할 필요도 없어요
절대 잊지 않을 거예요
하나님과 땅이 없으면
땅이 없으면 집도 없습니다
p>
집이 없으면 너도 없다
니가 없으면 나는 어디에 있을까?
이 얼마나 익숙한 목소리인가
몇 년의 바람과 비는 나와 함께 있었다
생각할 필요도 없다
잊지 않을 것이다
드라이 와인을 팔면