원문 그대로:
그 진한 향수.
어렸을 때 부모님은 산 너머 군에 일하러 가셔서 저를 산골 할머니 댁으로 보내셨습니다.
작은 마을의 봄은 사랑스럽고 활기찼습니다. 할머니는 내 작은 손을 잡고 희미한 흙냄새를 맡으며 능선을 따라 산책을 하셨다. 도시에서는 자연 속에서 녹아드는 느낌을 결코 찾을 수 없습니다. 이때 마을 사람들이 지나가면 "린린, 여기가 네 고향이야"라는 친절하고 따뜻한 목소리가 들렸습니다. 잘 보셔야 합니다. 도시로 돌아갈 때 잊지 마세요!"
"하루의 여정은 아침에 시작됩니다." 닭 우는 소리와 함께 가족들이 차례로 문을 열고 하루 일과를 시작했습니다. 남자들은 밭에서 일하러 가고 여자들은 집안일을 했기 때문에 큰 옷 바구니를 팔에 메고 강으로 가자고 권유했습니다. 이맘때면 옷을 비비며 낄낄대는 소리가 강을 더욱 즐겁게 만들었습니다.
할머니가 채소에 물을 주실 때면 나는 채소밭에 쪼그리고 앉아 어린아이처럼 호기심 어린 눈으로 할머니의 노고를 느꼈다. 할머니가 채소를 따러 강가에 가시면 저는 강가를 뛰어다니며 돌을 줍고, 강가에서 빨래를 하는 어른들과 함께 놀았습니다. 놀다가 지치면 할머니는 나무 양동이에 저를 업어주셨어요. 이때 한쪽 끝에는 음식이 있었고 다른 쪽 끝에는 제가 있었습니다. 할머니의 얼굴은 사랑으로 빛났고 손자들은 행복하게 집으로 돌아갔습니다. 마을 사람들을 만나면 장난감을 받기도 했습니다. 개구리, 메뚜기, 미꾸라지 같은 작은 동물이나 이름 모를 작은 물고기를 종종 얻곤 했죠. 가장 흔한 것은 야생화나 콜리플라워를 가져다가 손에 들고 코로 냄새를 맡는 것이었어요. 정말 위안이 되죠!
초등학교에 진학하면서 그 작은 마을을 떠났지만 제 마음은 그 마을에 머물러 있는 것 같았습니다. 고향과 그 진한 그리움을 잊을 수 없습니다.