절구
늦은 날 ① 강산리,
봄바람 화초향.
진흙 녹는 ② 날으는 제비,
모래 따뜻한 수면 만다린 오리 ③.
-돈? -네? 두보
주석
① 늦은 날: 봄을 말한다. 봄은 낮이 길어져서 늦는다고 합니다.
② 진흙 융해: 여기서 흙이 촉촉하고 촉촉하다는 뜻이다. 봄날이 오니 겨울 진흙이 녹고 습하고 부드럽다.
③ 원앙: 수컷과 이 새가 오랫동안 출몰하는 아름다운 물새.
해석 번역
봄의 햇살과 따스함, 자연의 아름다운 광경,
진봄바람이 불어와 화초의 향기를 띠고 있다.
얼린 진흙이 녹아 제비가 진흙을 물고 둥지를 짓고,
따뜻한 모래 위에 원앙 한 쌍이 잠들어 있다.
감상
이 시는 봄의 아름답고 감동적인 경치를 묘사하는데, 시는' 늦은 날' 로 시작하고,' 늦은 날' 은 봄을 가리키며, 봄이 오기 때문에' 화초향',' 진흙' 이 나타난다
시의 처음 두 구절은 봄이 주는 전반적인 감정으로 넓은 화면을 묘사한다. 후자의 두 문장은 주로 새들이 햇빛 아래서 활발하고 귀여운 이미지 특징을 썼다.' 제비를 날다',' 원앙새' 는 두 새를 묘사하고, 꼼짝도 하지 않고, 동정과 조화를 이루며, 서로 어울려 재미를 이룬다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그것들은 각각' 진흙 융해',' 모래난방' 과 어우러져 봄의 따스한 기운을 더욱 짙게 한다.
이 시는 언어가 아름다워 봄 내내 우리 눈앞에 나타난 것 같다.