술에 젖은 닭고기를 굽고, 마시고 마시고 마시고, 슬픔을 술에 담그고, 술에 맞춰 노래하는 모습.
1. 술에 담근 구운 닭고기
속어적 정의: 탈지면을 술에 담가서 말려서 구운 닭고기에 싸서 상을 드리는 것을 말한다. 나중에는 친절을 잊지 않는다는 상징으로 사용되었습니다.
왕조: 남송
저자: 판예
출처: '후한서': "태자 건국은 아니지만 완성되면 죽음과 애도가 있을 것이다. 나는 종종 집에서 닭을 구워서 솜 한 온스와 함께 포도주에 담그고 말려서 무덤 밖으로 나간다. 술이 다 마시고 문병하러 갔으나 고인은 보이지 않는다”
번역: 세 사람이 소환되지는 않았지만 책상자를 들고 조의를 표하러 간 시신이 있었다. . 저는 종종 집에서 닭을 구워서 탈지면 1~2온스와 함께 술에 담가서 말리고 포장한 다음 직접 수리하는 곳으로 가서 다 마시고... 목마르지도 않고, 갈증도 없이 떠납니다. 고인을 만나다.
2. 술 취한 말실수
우리말 해석: 술을 많이 마시고 나면 자제할 수 없게 되어 해서는 안 될 말을 하게 된다.
Dynasty: Ming
저자: Shi Naian
출처: · "Water Margin" 46장: "Yang Xiong이 말했습니다: '형님, 당신 돈' 제가 한동안 멍청해서 술에 취해 실수를 했고 그 여자에게 숨어버렸어요. 고결한 동생을 찾아 사과하러 왔습니다.'"
번역 : 양 시옹은 '형님, 저를 비난하지 마세요. 제가 잠시 멍청해서 술을 마시고 아무 말도 안 했는데, 그 여자가 숨겼어요. 형제들이 서로 말다툼을 한 건 제 잘못이에요. 나는 오늘 그 사람에게 죄를 고백하기 위해 여기에 왔습니다
3. 시간을 보내고 와인을 마신다
현지 해석: 먹고 마시고 매춘하고 도박에 빠지는 방탕하고 부패한 삶을 묘사합니다.
왕조: 청
저자: 문인 이백원
출처: 『관현출기』 27장: "가가 강을 관장하다" 엔지니어링, 지출 및 배상, 학대가 신고되었습니다. 베이징에 도착한 후 그는 자신의 삶과 방탕을 마음대로 과시합니다."
번역: 지아 씨는 강 프로젝트를 담당하고 있습니다. 보상을 담당합니다. 수도에 도착한 후에도 계속 술을 마시고 으스댔다
4. 슬픔을 달래기 위해 술을 마신다
속어: 마음속에 쌓인 분노나 우울함을 달래기 위해 술을 마신다 .
왕조: Ming
저자: Li Kaixian
출처: · "The Biography of Chen Tixue in Hougang": "그가 집권했을 때 그는 우울하고 불편해요.... ...슬픔을 달래기 위해 술을 마실 뿐인데 슬픔은 날이 갈수록 심해지고 있어요. 우울하고 불편하다... 슬픔을 달래기 위해 술을 마신다. 그리고 매일 와인을 마시면서 노래를 부른다. 해석: 좋은 와인과 노래와 춤 앞에서 인생은 짧고 변화를 만들어내야 한다고 한탄합니다. 허우(Hou)는 카르페디엠(Carpe Diem)을 가리키는 데에도 사용됩니다.
왕조: 삼국지·위·
저자: 조조
출처: "Dan Ge Xing": "술을 노래하며 인생의 기하학. "
”
번역: 하지만 와인을 마시며 마음껏 노래해야 합니다. 인생은 짧고 하루는 지나갑니다.