출처: "Man Ting Fang"
저자: Song Li Qingzhao
원문:
봄은 작은 속에 숨겨져 있습니다 정자, 낮은 유휴 창에 잠겨 있고 그림 홀은 한없이 깊고 고요합니다. 봉인 향은 다 타버리고, 휘장 고리는 햇빛 아래 던져집니다. 장메이를 손으로 심는 것이 점점 좋아지고 있는데 왜 굳이 물 옆 건물에 올라가야 할까요? 여기에는 아무도 없고 외로움은 마치 양저우에 있는 것과 같습니다.
나는 운율이 최고라는 것을 늘 알고 있었지만 비를 견디지 못하고 바람을 견디지 못했다. 누구의 수평피리가 무거운 슬픔을 연주할 수 있는가? 향기가 사라지고 눈이 내리는 것을 미워하지 말고 진실을 믿고 사랑의 흔적을 쓸어버려야 합니다. 말할 수 없는 곳, 좋은 창에 밝은 달빛이 비치고, 희미한 그림자는 여전히 낭만적이다.
번역:
평상시 사용하지 않는 창문이 낮에는 닫혀 있는 다락방이 봄 느낌이 물씬 풍긴다. 분개하고 깊은.
향은 타오르고, 시간은 빠르게 흐르고, 커튼 위로 해의 그림자가 움직이며 황혼이 다가오고 있음을 깨달았다.
나는 매화를 좋아하고 내가 심은 강매가 더 낫다고 생각하고 너무 단순하고 자연스러우면서도 왜 사람들은 바람과 달을 즐기기 위해 물에 가서 탑에 올라야 하고 낭비해야 하는가? 시간.
나에게 말을 걸어주는 사람은 아무도 없었다. 지금 나는 쓸쓸한 환경에서 홀로 매화를 마주하고 있다. 안타깝게도 나는 지금 양저우에 있다.
매화는 형태와 성격의 아름다움이 결합된 것으로, 추위와 서리, 눈을 두려워하지 않지만 독특한 스타일과 관심을 가지고 있음이 밝혀졌습니다. 결국 꽃의 섬세한 특성을 가지고 있기 때문에 바람과 비에 짓밟히고 파괴되는 것을 견딜 수 없습니다.
다시 피리를 불며 내 슬픔의 흔적을 모두 깨워준 그 사람.
매화 향기와 눈이 부족한 것을 원망하지 말고, 매화의 흔적이 모두 지워져도 매화는 찾기 어려울 것이라고 믿으세요.
너무 우울해서 가족관계를 말씀드리기가 어렵네요. 아름다운 밤, 희미한 달빛, 우아하고 비스듬히 드리워진 매화가지의 그림자, 그리고 그 그림자도 상상합니다. 매화의 아름다움은 흔적을 지우고 남겨진 작은 애정이어야 한다는 것을 보여줍니다.