황학루가 맹호연의 광릉을 선물하다' 번역:
오랜 친구가 나에게 자주 손을 흔들어 황학루에게 작별을 고하고, 이 버들개지는 연기와 같고, 번화한 양춘은 3 월에 양저우로 먼 여행을 갔다.
친구의 고독한 돛 그림자가 점점 멀어져 벽공의 끝으로 사라지고, 한 줄기 장강만 보고 먼 하늘로 흘러가고 있다.
원문:
황학루가 맹호연의 광릉을 보내다
작가 이백? 왕조당
고인은 서사황학루, 불꽃놀이 3 월에 양주를 내렸다.
고독한 돛은 먼 그림자가 푸른 하늘을 뒤덮고, 창장 하늘만 흐르는 것을 볼 수 있다.
제작 배경:
황학루가 맹호연의 광릉을 선물하다' 는 당대 대시인 이백이 창작한 송별시입니다. 시 전체가 서경 속에서 현란하고 얼룩덜룩한 불꽃놀이 춘색과 광대한 장강을 배경으로 극도의 렌더링 능력을 발휘하여, 정취가 넓고, 정이 끊이지 않고, 색채가 명쾌하고, 풍류적인 시인의 송별화를 그려냈다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
당현종은 개원 15 년 (기원 727 년), 이백동유에서 돌아와 후베이 안루까지 27 세였다. 그는 안루에서 10 년 동안 살았지만, 많은 경우 시주회 친구로 외지로 여행하며, 자신의 말로' 술은안루, 10 년' 이라고 말한다. 즉 안루에 거주하는 동안 이백은 열두 살 된 맹호연을 알게 되었다.
맹호연은 이백에게 극찬을 했고, 두 사람은 곧 절친한 친구가 되었다. 개원 18 년 (기원 730 년) 3 월, 이백은 맹호연이 광릉 (오늘 장쑤 양주) 에 간다는 것을 알게 되자, 맹호연이 강하 (오늘 우한 무창구) 에서 만나자고 부탁하였다. 며칠 후 맹호연은 배를 타고 동쪽으로 내려갔고 이백은 직접 강변으로 보냈다. 송별할 때 이' 황학루 맹호연의 광릉' 을 적었다.