이 문장은 왕한의' 량주어' 에서 유래한 것으로, 술에 취해 사양에 누워 있고, 제군에게 우스갯소리를 하지 말라고 부탁한다. 옛날 전쟁에 나간 사람은 몇 명이 고향으로 돌아갈 수 있을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언)
원문과 번역문
원문
량주어 두 곡 중 하나
작가 왕한 왕조 당
포도 좋은 술 야광잔, 비파를 마시고 싶으면 바로 재촉한다.
술에 취해 모래밭에 누워 있으면 군은 웃지 않고, 옛날에는 여러 사람이 전쟁을 벌여 돌아오는가?
번역
술잔치에서 감순한 포도와 술이 정교한 야광컵에 가득 차 있고, 가요들은 다급하고 유쾌한 비파 소리를 연주하여 흥을 돋우고 술을 재촉하며, 말을 건너 전쟁터로 달려가서 적을 죽이고 나라를 보답할 것을 생각하니 전사들은 모두 호정으로 가득 차 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 오늘 반드시 술에 취해 휴식을 취해야 하는데, 설령 술에 취해 전쟁터에 쓰러져도 무방하다. 이번 출정은 나라를 위해 효력을 발휘하는데, 원래 말 가죽 시체를 싸매려고 했는데, 살아서 돌아올 준비가 되지 않았다. 작성자 소개
왕한, 당대의 변두리 시인. 자자우 () 와 주진양 () 사람, 유명한 시인. 왕 한 (Wang Han) 과 같은 재능있는 시인은 그 세트를 전달하지 않습니다. 그 시는' 전당시' 에 실렸는데, 겨우 14 곡에 불과하다. Wen Yiduo 씨의 "당나라시 대학과" 는 왕 한 생졸년을 기원 687 년에서 726 년으로 정했으며 정확한 자료 근거를 제시하지 않았다.