갑자기 하룻밤 봄바람이 불면 천수만수배꽃이 피었다' 는 당대의 시인 센삼의' 백설가 무판관에게 귀경하다' 에서 나왔다.
백설가가 무판관에게 귀경하다' 는 시 전체는 다음과 같다.
북풍이 땅을 휘감고 백초가 꺾이면, 후천은 8 월에 바로 눈을 날린다.
갑자기 하룻밤 봄바람이 불어오면 수천 그루의 만나무 배꽃이 핀다.
주렴이 젖은 나막으로 흩어지고, 여우는 금이불이 얇지 않다.
장군 뿔궁은 통제할 수 없고, 모두 철복을 감싸고 차갑게 남아 있다.
한해는 맹장의 얼음을 말리고, 근심은 구름이 참담하고 만 리에 응고되었다.
중군 zhijiu 음료 귀객, 후금 비파와 창적 피리.
잇달아 황혼에 굴레문이 내리고, 바람이 붉은 깃발이 얼어도 뒤집히지 않는다.
윤대 동문은 군을 배웅하러 갔는데, 눈 온 하늘에 산길이 가득하다.
산회로는 군주를 돌릴 수 없고, 눈 위에는 말 행처가 남아 있다.
시 전체의 문자적 의미:
북풍이 대지를 휩쓸고 흰 풀을 부러뜨렸고, 세북의 하늘은 8 월에 폭설이 내렸다.
하룻밤 사이에 봄바람이 불어오는 것 같고, 나무는 배꽃이 다투어 피는 것 같다.
눈송이가 주렴으로 날아와 나막에 젖었고, 여우는 보온을 하지 않고 금이불도 얇다고 의심했다.
장군 전사들은 추워서 활을 열 수 없어 갑옷이 얼어서 입을 수가 없었다.
끝없는 사막에는 두터운 얼음이 맺혀 있고, 만리장성에는 참담한 근심이 응집되어 있다.
감사장부에는 귀객 송별으로 술을 진열하고, 호금 비파 피리 합주가 흥을 돋우고 있다.
저녁 무렵엔 굴문 앞에 눈이 계속 내리고 붉은 깃발이 얼어서 바람도 견인할 수 없었다.
Luntai 이스트 게이트 외부 환송 베이징, 당신은 눈 천산 도로 로 덮여 갈 때.
산길이 우여곡절되어 이미 너의 그림자가 보이지 않고, 눈밭에는 말굽 자국이 한 줄밖에 남지 않았다.
시 전체에 대한 감사:
시 전체는 하루 설경의 변화를 단서로, 경사신을 송별하는 과정을 서술하고, 문사가 넓고, 구조가 치밀하다. * * * 는 세 부분으로 나뉩니다.
처음 네 구절은 첫 번째 부분으로 아침에 일어나서 본 치리설경과 느닷없이 느껴지는 기이한 추위를 묘사한다. 가지에 쌓인 눈이 시인의 눈에는 밤새 만개한 배꽃이 되어 아름다운 봄과 함께 왔다. 앞의 네 문장은 주로 경치를 쓴 기이한 아름다움이다. 즉',' 갑자기' 라는 단어는 아침에 일어나 갑자기 설경을 볼 때의 상황을 정확하게 표현했다. 하룻밤 후, 대지의 은복이 수수하게 싸여 새롭게 변했다. 이어 시선이 장부 밖에서 차츰 장부 안으로 옮겨갔다. 비설이 주막에 들어가 군장을 적셨다. 시인은 거주, 수면, 옷 입기, 활 당기기 등 일상적인 활동을 선택해 추위를 표현하는데, 아침 눈구경을 선택하여 기이한 모습을 보이는 것만큼이나 적당하다. 날씨가 추웠지만 장병들은 아무런 원망도 없었다. 그리고' 통제할 수 없다', 추운 날씨도 훈련할 수 있고, 활을 당겨 훈련하고 있다. 겉으로는 추위를 쓰지만, 실제로는 장병들의 내면의 열을 차갑게 받쳐 주며 장병들의 낙관적이고 격앙된 전투 정서를 더욱 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 추위명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 추위명언) 사람의 감정을 통해 추위를 쓰고, 수법은 구체적이고 진실하며, 추상적인 개념에서 흘러나오지 않는다. 시인은 기한에 대해 흥미진진하게 이야기하여, 사람으로 하여금 그 고통을 느끼지 못하게 하고, 오히려 신선하게 차갑고, 흥미진진하게 춥다고 느꼈다. 이것은 또 시인의' 호기심' 개성의 표현이다.
가운데 두 문장은 두 번째 부분으로 낮 설경의 웅장함과 별별 연회의 성황을 묘사한다. "한해 맹장 얼음, 근심 구름 참담한 만리응고", 로맨틱하고 과장된 수법으로 장병들의 노래와 춤의 긍정적인 의미를 힘차게 그려냈다. 중군 zhijiu 음료 귀객, 후금 비파와 창적', 음악 자체를 쓰지 않고 세 가지 악기를 나란히 배열하는 것은 어색하지만, 여전히 급관 번현의 장면과' 항상 관산구별정' 의 의미를 간접적으로 전달할 수 있다. 감독의 중군에서 잔치를 벌여 모든 악기를 쏟아내고, 노래와 춤을 추고, 마음껏 술을 마시며, 이 연회는 황혼이 올 때까지 계속되었다. 첫 번째 부분의 내면의 열정이 여기서 튀어나와 기쁨의 정점에 이르렀다.
마지막 세 문장은 세 번째 부분으로, 저녁 무렵에 친구를 배웅하여 귀로에 올랐다. 잇달아 저녁 눈이 내리고, 바람이 붉은 깃발이 얼어도 뒤집히지 않는다.' 황혼 속에서 흩날리는 큰 눈을 맞으며 천막을 빠져나와 공중에 얼어붙은 밝은 깃발이 눈 속에서 현란하게 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 찬바람 속에서 깃발이 흔들리지 않고 위풍불굴의 이미지는 장병의 상징이다. 이 두 문장은 꼼짝도 하지 않고, 서로 비치고, 화면이 생동감 있고, 색채가 선명하다. "윤대 동문이 왕을 보내러 갈 때 눈 가득한 산길", 아쉬움에도 불구하고 헤어질 때가 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 산회로는 왕을 돌릴 수 없고, 눈 위에 말 행처가 남아 있다' 며, 장병들의 전우에 대한 진지한 감정, 글자의 전신, 함축적인 의미를 평범하고 소박한 언어로 표현했다. 이 부분은 친구에 대한 이별의 정을 묘사한다.