구두점을 추가할 수 있나요?
동정을 바라보다
왕조: 당나라
저자: 유우희
원문:
호광 Qiuyueliang 조화롭게 수영장 표면에 연마되지 않은 앞 유리가 없습니다.
멀리 동팅의 푸른 산과 강을 바라보니 은판 속에 푸른 달팽이가 있습니다. (풍경색 1번 : 초록풍경)
번역
호수빛과 가을달이 조화를 이루고 바람은 잔잔하고 파도는 잔잔하며 달빛과 물은 색상이 혼합됩니다. 호수 표면에는 닦지 않은 거울이 없습니다. 호수 표면은 닦을 필요가 없는 청동 거울과 같으며 매끄럽고 밝습니다.
멀리서 동팅의 푸른 산과 강을 바라보다 : 멀리서 동팅을 바라보면 산과 물이 푸르다. 은접시 위의 녹색 달팽이: 은접시 위의 녹색 달팽이처럼 푸르른 동팅산이 하얗게 빛나는 동팅 호수에 서 있습니다.
참고
동팅호(Dongting Lake): 현재 후난성(湖南省) 북부에 있는 호수의 이름.
호수 빛: 호수 표면의 잔물결.
둘째: 호수빛과 가을달을 뜻한다.
그(he) : 물과 달빛이 서로 반사되는 색을 뜻한다.
탄미안(Tanmian): 호수 표면을 가리킨다.
거울은 닦지 않습니다. 고대인의 거울은 구리로 만들어서 닦았습니다. 여기서는 호수 표면에 바람이 없고 거울처럼 평평하다고 합니다. 멀리서 보면 호수의 풍경이 흐릿하다고 합니다. 표면이 연마되지 않았습니다.
은판(Silver Plate): 동팅호(Dongting Lake)의 잔잔하고 깨끗한 표면을 묘사합니다.
녹색 달팽이: 여기서는 둥팅 호수의 둥팅산을 설명하는 데 사용되었습니다.