? 최근에 나는 남당(南唐)의 고(故) 이우(利伯)의 시를 해설한 『술에 취해 돌아가는 곳은 외국 땅이 아니다』라는 책을 읽었다. 이우는 시에 뛰어난 재능을 보였지만 처음에는 황제가 될 자격조차 없었습니다. 그러나 운명은 운명이고 그는 가장 높은 자리에 밀려났다가 적의 공격을 받아 왕조가 바뀌고 포로로 잡혀 죽었습니다. 짧은 42년 동안 그는 모든 영광을 누렸고 우여곡절도 겪었습니다. 그는 남당 왕조의 황후이자 항후, 장국공, 그리고 역대 자의 황제이기도 하다.
? 리유의 가사를 알게 된 계기는 교과서에 나오는 'Crying in the Night'에서였다. 조용히 혼자 서쪽 건물로 올라갔더니 달이 갈고리 같았다. 외로운 Wutong 깊은 안뜰이 Qingqiu를 잠급니다. 계속되는 단절과 혼란이 남아 있는데, 이것이 바로 이별의 슬픔이다. 마음속에 평범한 취향만 갖고 있지 마십시오. 갈고리처럼 달빛 아래 쓸쓸한 서쪽 건물에 홀로 서서 쓸쓸한 돌무화과 깊은 뜰이 이 쓸쓸한 가을을 어떻게 잠그는지 지켜보는 것은 시인이 계속해서 도려내고 다시 혼돈에 빠지는 슬픔이다. 집안이 망하고 먼지가 가라앉자 그는 결코 남당으로 돌아갈 수 없고, 주왕후와 함께 시를 읊고 달을 감상하던 시절로도 돌아갈 수 없습니다.
? 나중에 또 다른 노래 "행복한 만남"을 읽었습니다. 숲의 꽃이 너무 서둘러 봄의 붉은 색을 시들었습니다. 무기력하게 아침에는 찬 비가 내리고, 저녁에는 바람이 옵니다. 연지의 눈물, 함께 취한 채로, 언제까지 지속될까? 당연히 생명은 자라며 물을 싫어합니다. ? 아침에는 찬 비, 저녁에는 바람 때문에 숲의 꽃들이 서둘러 시들어 버립니다. 그는 자신을 평화와 행복의 가상 이미지로 엮어 머리를 숙이고 항복하면 평생 행복할 것이라고 생각했습니다. 그러나 군인들이 금릉시에 왔을 때 그는 깨어났습니다. 꿈에서. 언제쯤 가지에 핀 봄꽃이 다시 피어날까요? 인생의 불행은 물이 동쪽으로 흐르는 것과 같아서 영원히 그러하리라. 나는 이 시가 사람들에게 절망감과 무력감을 준다고 생각한다. 당시 리유의 마음은 절망과 환상으로 가득 차 있었을 것이다.
? 내가 가장 좋아하는 단어는 "Langtaosha"입니다. ? 커튼 밖에서 비가 졸졸졸 흐르고 봄이 지고 있습니다. Luo Qin은 한밤중에 추위를 견딜 수 없습니다. 꿈속에서는 내가 손님인지도 모르고 잠시 쾌락에 욕심을 냈습니다. ? 울타리에만 기대지 마세요. 세상은 무한합니다. 작별 인사는 쉽지만보기는 어렵습니다. 봄에도, 하늘에도, 땅에도, 떨어지는 꽃도, 흐르는 물도 없어진다. ?
? 책에는 "비는 향수이고, 비는 감정이고, 비는 세상의 희로애락이다. 사실 그것은 인간의 환상이자 감정의 표현일 뿐이다. 뭐." 비는 끝이 없습니다. "고난이지만 일종의 슬픔." 리우가 죽기 직전에 "랑 타오 샤"라는 시가 썼다고 들었습니다. 죄수로서의 삶을 경험한 후 절망과 애틋함을 담아 이 시를 썼습니다. 첫 번째 문장은 비를 사용하여 슬픔과 생각이 겹쳐지는 내용을 표현한 것입니다. 5시경에 추위에서 깨어보니 꿈이 있었음을 깨달았습니다. 꿈에서 나는 더 이상 이 포로, 이 노예가 아니라 당시 금릉의 높고 강력한 왕이었습니다. 그래서 잠시 슬픔을 잊고 탐닉했어요. 그러나 무한한 산과 강은 갈라져도 다시는 보이지 않는다. 흐르는 물은 천천히 지나가고 봄꽃은 점점 시들어간다. 그는 자신의 종말이 다가오고 있음을 느꼈는지 수천 년 동안 전해져 내려온 이 노래 '랑도사'를 썼는데, 이는 그의 '영원한 자제'라는 칭호에 걸맞은 것입니다.
충가로서 평범한 사람으로 살아갈 수도 있었고, 우아한 정서를 지닌 부자 청년으로 살며 주왕후와 함께 행복을 누렸을 수도 있다. Li Yu로서 그는 오로지 황제가 될 수 있으며 자신의 땅을 지켜야 합니다. 그러나 무력하게도 그는 좋은 황제가 될 수 없는 운명을 맞았다. 역사의 우연이 그를 남당 왕이자 북송의 포로로 만들었다. 고작 42년의 이생에서 그는 최고의 행복을 누렸고 끝없는 고통을 겪었습니다. 과거는 공허해졌고 여전히 꿈만 같습니다.
? 가능하다면 그냥 차를 끓이고 달을 감상하며 시를 읊을 것 같아요. 이렇게 조용히 평생을.