단풍강은 가을 돛이 멀고, 백제성변은 고목이 듬성하다. 이 말은 무슨 뜻입니까

청단풍강은 가을 돛이 멀고, 백제성 변두리는 고목이 듬성하다.

당대의 고적에서 나온' 이소부 () 를 보내 협곡에서 왕소부 () 를 폄하하다'

6 월 이 다른 의미를 한숨, 말 전기자 컵 에서 망명 을 물었다.

무협이 울면 유인원의 몇 줄의 눈물이 나고, 형양은 기러기 몇 통의 책이 있다.

청단풍강은 가을 돛이 멀고, 백제성 변두리는 고목이 듬성하다.

선데이는 지금 비가 많이 와서 잠시 헤어져도 망설이지 않는다.

번역

이번 이별은 너희들의 마음이 어떠한지, 말을 멈추고 술을 마시며 비하된 곳을 물었다.

무협 원숭이의 울음소리는 사람을 슬프게 하고, 형양의 귀기러기는 나를 위해 책을 돌려보낼 것이다.

가을 단풍 강 위에 고독한 돛이 멀리 떠가고, 백제성 변두리에 노란 잎이 고목이 드문드문 떠 있다.

성명 왕조는 지금 반드시 비를 많이 내리게 될 것이니, 잠시 헤어지면 너희들이 망설이지 않기를 바란다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

주석

⑴ 협곡: 이것은 Zhuozhou Wushan 카운티 (현재 충칭) 를 의미합니다.

⑵ 망명: 강등 된 장소.

⑶ wuxia: 충칭 Wushan 카운티 동쪽에 장소 이름. 고대 민요' 바동 삼협가':' 바동 삼협 무협장',' 유인원 울음 세 번 울며 옷을 적시다.' "

⑷ 헝양: 이름, 지금은 호남에 속한다. 매년 가을, 북방의 남쪽으로 날아가는 기러기, 형양의 회안봉에 이르면 북쪽으로 되돌아간다고 전해진다. 이것은 창사에서 형양을 생각하는데, 왕소부가 창사에 도착한 후 편지를 많이 써야 한다는 뜻이다.

⑸ Qingfeng 강: Huaxi 에서 장소 이름. 가을 돛: 가을바람이 작은 배를 불고 친구를 멀리 보내는 것을 말한다.