"다시 시작하다"는 것은 다시 시작한다는 뜻입니다.
'오래된 산천을 꾸리다'는 것은 옛 산천을 되찾는다는 뜻이다.
'Chaotianque'는 황제를 만난다는 뜻입니다. Tianque는 원래 궁전 앞 건물을 말하며 황제가 살았던 곳을 의미합니다.
위 내용은 송나라 때 금나라에 맞서 싸운 장군 악비가 지은 『강홍홍:왕관이 분노하다』에서 따온 것이다.
원문:
너무 화가 나서 난간에 기대니 비가 그쳤어요. 그는 눈을 들어 하늘을 우러러보며 강렬한 감정을 담아 포효했다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 청년의 머리가 하얗게 변하는 것을 기다리지 마십시오. 그러면 그 머리는 공허하고 슬프게 될 것입니다.
징캉의 수치심은 아직 끝나지 않았다. 목사들의 미움은 언제쯤 소멸될 것인가? 긴 차를 몰고 하란산의 틈을 건너갑니다. 야망은 훈족이 배고프면 고기를 먹고, 목마르면 훈족의 피를 마시는 것입니다. 다시 시작하기를 기다리며, 오래된 산과 강을 청소하고, 하늘을 마주합니다.
한글 번역:
너무 화가 나서 올라가서 난간에 기대어 보니 비가 막 그쳤습니다. 그는 고개를 들어 광활한 공간을 둘러보며 하늘을 우러러 한숨을 쉬었다. 야심은 맹렬하고, 30년의 성취는 이제 먼지로 변했고, 수천 리 위에는 떠다니는 구름과 밝은 달만이 있을 뿐입니다. 세월을 허비하고 청년처럼 백발이 되어 후회와 슬픔만 남게 되지 마십시오.
경강년의 부끄러움은 아직 씻겨지지 않았습니다. 신하들의 원한은 언제쯤 풀릴까요? 나는 단지 전차를 몰고 하란산에 있는 적진을 통과하고 싶을 뿐입니다. 원대한 야망과 공동의 증오를 가진 사람들은 배고프면 적의 살을 먹고, 목마르면 웃고 말하고 원수를 경멸하며 적의 피를 마신다. 나는 옛 산과 강을 처음부터 완전히 되찾고, 수도로 돌아가 황제에게 승리를 보고하고 싶다. 추가 정보
악비(1103~1142)는 남송의 장군으로 금나라에 맞서 싸운 인물이다. 호는 팽거(彭居)이고, 향주(湘州) 당인(현 하남성) 출신이다. 추밀원 부대사로 승진하고 우창현공(吳昌縣縣)이라는 칭호를 받았다. 그는 평화 제안에 동의하지 않았기 때문에 진회에게 갇혀 다리 사원 감옥에서 살해되었습니다. 효종(孝宗)때 우목(吳目)이라는 시호를 받았고, 영종(寧宗)때에는 아왕(絲王), 리종(章宗)때에는 중무(忠夫)라는 시호를 받았다. 『송나라사』에 전기가 있다. "Zhizhai Shulu Jieti"에는 "Yue Wu Mu Ji"10 권이 포함되어 있으며 아직 전해지지 않았습니다. 명나라 서걸(徐結)이 『악오목 유고수필』 한 권을 편찬하였다. 『송자전』에는 그의 시 세 편이 수록되어 있다.
이 시의 첫 번째 부분은 중원이 다시 적의 손에 넘어간 것에 대한 작가의 슬픔과 분노를 표현하고 있으며, 지금까지의 모든 노력이 물거품이 된 것에 대한 안타까움을 표현하고 있습니다. 두 번째 부분은 조국에 대한 작가의 깊은 증오와 통일에 대한 열렬한 열망, 국가와 법원에 대한 대담한 충성심을 표현합니다. 전체시는 열정적이고 관대하며 영웅적이며 일종의 정의와 영웅적인 기질을 보여 주면서 조국에 봉사하는 작가의 자신감과 낙천주의를 표현합니다.
이시는 "충성과 충성심으로 국가에 봉사"하려는 Yue Fei의 영웅적 야망을 표현하고 있으며 단어와 문장 모두 위엄으로 가득 차 있으며 국가를 걱정하고 국가에 봉사하려는 작가의 야망을 보여줍니다. 애국장수의 서정적 작품으로서 열정적이고 관대하며 영웅적이며 감히 굴욕을 당하지 않고, 열심히 일하고, 굴욕을 갚기 위해 노력하는 중화민족의 힘을 충분히 과시하여 반침략전쟁의 유명한 기사가 되었습니다. .
참고자료 바이두백과사전 - 아졸라·퓨리어스