철공이를 바늘로 만든 문어문의 원문과 번역은 다음과 같다.
원문:
바늘로 시냇물을 갈아서 코끼리 귀 산 아래에 있다. 세전 이태백 독서산, 미성, 포기. 개울을 건너면 늙은 할머니 측이 쇠절굿공이를 갈아준다. 물어, 말했다: "바늘을 만들고 싶다. 클릭합니다 태백은 그 뜻을 느끼고, 졸업도 한다.
번역:
마침계는 코끼리 귀 산기슭에 있다. 대대로 이백이 산에서 책을 읽을 때 자신의 학업을 마치지 못하고 공부를 포기하고 떠났다고 전해진다. 그는 개울을 지나가다가 한 노부인이 쇠막대기를 갈고 있는 것을 만나 그녀에게 무엇을 하고 있냐고 묻자 노부인이 말했다. "나는 그것을 바늘로 갈고 싶다. (벤자민 프랭클린, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)." 이백은 그녀의 정신에 감동되어 돌아가 학업을 마쳤다. 그 노부인은 자칭 무씨라고 한다. 지금 그 냇가에 무씨암이 하나 더 있다.
"쇠공이를 바늘로 만들다" 의 계시
1. 지칠 줄 모르는 한 쇠공이라도 갈아 바늘을 만들 수 있다.
2, 한 사람, 결과가 어떻든, 꾸준하기만 하면 좋은 성적을 낼 수 있다.
3. 목표가 한결같고, 마음이 둘이지 않고, 중도에서 포기하지 않으면, 반드시 우리의 아름다운 이상을 이룰 수 있을 것이다.
4. 목표가 있으면 중단할 수 없다. 포기하지 않으면 반드시 우리의 아름다운 이상을 이룰 수 있을 것이다.
5. 쇠절굿공이를 가는 바늘로 갈려면 끈기 있고 꾸준한 정신이 필요하다. 우리가 이런 정신을 가지고 있다면 또 할 수 있는 일이 없다.
6. 무슨 일을 하든 항심만 있으면 반드시 성공할 것이다. 시간이 마음에 드는 사람을 저버리지 않기 때문이다. 생활의 세부 사항을 중시하는 것은 당신의 일생에 영향을 미칠 것입니다. 세상에는 당신이 할 수 없는 일이 없다는 것을 명심하십시오. 관건은 당신의 마음가짐에 있습니다. (조지 버나드 쇼, 인생명언)