"묵죽화시" - 청나라:정설
나는 야자이에 누워 민중의 고통 소리로 의심되는 대나무 부스럭거리는 소리를 듣고 있었다.
조주현의 이 작은 관리들은 항상 가지와 잎사귀 하나하나를 보살펴주고 있습니다.
번역가가 야멘에서 쉬고 있을 때, 배고픔과 추위에 울부짖는 사람들의 불평을 듣는 듯 대나무 잎이 바스락거리는 소리가 들렸다. 우리는 주와 군의 작은 공무원일 뿐이지만, 국민의 작은 것 하나하나가 우리의 감정에 영향을 미칩니다.
추가 정보
1. '묵죽화시' 창작 배경 이 시는 산둥성 위나라의 관료인 정반교(鄭板橋)가 지은 것이다. 건륭제 11년, 2년(1746~1747) 현판사 때 제작. 과거시험시대에는 같은 과목에 합격한 사람을 같은 해에 합격한 사람을 같은 해에 불렀고, 그 아버지나 같은 해에 합격한 사람을 니안보라고 불렀다. 청나라 총독을 중성(忠成)이라고도 불렀는데, '크다'는 것은 존경을 뜻한다. Zheng Banqiao는 한때 "바람 죽 그림"이라는 그림을 그려 황제에게 선물했습니다. 이 그림에는 이 시가 새겨져 있습니다.
2. '묵죽화시' 감상
시인은 대나무를 소재로 한 시로 자신의 염원을 표현하고 있다. 말은 겸손하고 완곡하게 표현되어 국민의 우려와 우려, 그리고 국민 자신의 책임감과 정직한 공무상 사고방식을 표현합니다.
시 전체의 언어는 단순하며 함축적인 암시를 가미할 필요가 없을 뿐만 아니라 지혜롭고 자기를 격려하는 마음을 담고 있을 뿐만 아니라, 우아함과 탁월함의 의미도 담고 있습니다. 대나무의 무늬는 시인의 소매의 고결한 고결함과 자연스럽게 조화를 이룹니다. 4행시에는 민중을 향한 시인의 간절하고 끈질긴 인도주의적 심정이 담겨 있다. 회화시 가운데서도 뛰어난 작품이다.