청청자위, 유유히 내 마음. 원문 _ 번역 및 감사

< /p>

청청자위, 유유히 내 마음. 진나라 () 의 이름' 자위 ()' 청청자위 () 가 내 마음을 유유히 한다. < /p>

선진의' 자위' 시경 번역문과 주석 < /p>

번역 < /p>

청청은 너의 옷깃이고, 유유한 것은 나의 그리움이다. 비록 내가 너를 만나러 가지 않았어도, 너는 소식을 전하지 않느냐? < /p>

청청은 너의 착용이고, 유유한 것은 나의 감정이다. 비록 내가 너를 찾아간 적이 없지만, 설마 네가 주동적으로 올 수는 없단 말인가? < /p>

왔다갔다하며 눈을 뜨네요. 이 높은 도시 위층에 있어요. 어느 날 너의 얼굴을 보지 못했구나, 3 월만큼 긴 것 같아! 감상 < /p>

이 시는 한 여자가 성루에서 그녀의 연인을 기다리고 있다고 썼다. 시 3 장 전체를 거꾸로 서술하는 수법을 쓰다. 처음 두 장은' 나' 라는 어조로 남을 자아낸다. 청청자위',' 청청자페' 는 연인의 옷으로 연인을 대신한다. 상대방의 옷장식이 그녀에게 이렇게 깊은 인상을 남겼는데, 그녀로 하여금 잊지 않고 그리워하게 하였으나, 그 그리움이 맴도는 것을 보고 싶었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 옷명언) 지금 막혀서 약속에 갈 수 없어, 연인이 와서 만날 때까지 기다려야만 했다. 가을물을 입을 수 있고, 그림자도 없고, 짙은 사랑은 서글픔과 원한으로 변할 수 없다. "내가 너를 찾지 않았더라도, 너는 왜 소식을 전할 수 없니? 내가 너를 찾아가지 않았더라도, 너는 왜 주동적으로 올 수 없었니? " 제 3 장은 장소를 밝히며 성루에서 오랫동안 연인이 오지 않아 마음이 심란해 왔다갔다하며 하루 만에 만나지 못했지만 헤어진 지 3 개월이나 되는 것 같다고 적었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별) < /p>

시 전체는 50 자 미만이지만 여주인공이 연인을 기다리는 동안 애타는 모습이 지금과 같다. 이런 예술적 효과의 획득은 시인이 창작에 대량의 심리 묘사를 사용했다는 데 있다. 시에서 이 여자의 행동을 표현하는 것은 단지' 고르다' 라는 단어로만 쓰이며, 주로 필묵은 모두 그녀의 심리활동을 새기는데 쓰인다. 예를 들면, 앞의 두 장은 연인에 대한 목소리도 없고 그림자도 없는 원망, 말장' 하루는 보이지 않는다, 삼월처럼' 는 독백이다. 두 가지 원망의 말,' 종나' 와' 자녕' 으로 거론하며, 애타는 정 속에는 자긍심이 없는 태도가 없고, 무한한 상상을 낳게 하며, 글자가 적고 뜻이 많다고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 말미의 내면은 혼자 수사 기교를 과장하여 주관적 시간과 객관적 시간의 대비를 초래하여 강렬한 감정심리 이미지를 표현한 것으로, 과장된 것으로 묘사될 수 있고, 꾸밈을 따라 기묘하다고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 심리 묘사 수법은 후세 문단에서 이미 남김없이 발전해 왔으며, 그 근원을 거슬러 올라가면 이 시는 이미 선제되었다. 창작 배경 이 시의 배경에 대하여 현대학자들은 일반적으로 이것이 사랑의 노래라고 생각한다. 가수는 성궐에서 만나기로 약속했지만, 오래 기다리지 못하고, 가수는 눈을 뜨고, 초조하게 왔다갔다하며, 연인이 약속에 오지 않는다고 원망하며, 그가 편지를 보내지 않은 것에 대해 더욱 원망했다. 그래서 이 시를 불러 그 감정을 담았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 마치 월륜이 결국 휘영청 () 하는 것 같다면, 빙설을 아끼지 않고 경열 () 으로 삼다. 군의를 느끼며 붉은 나포대에 매다. 경주맥이 고치를 익혀 나방이 되어, 실크가 군갈피를 많이 기억한다. 산산조각 난 마음을 읽으며, 수많은 생각을 맴돌며, 그윽한 소소를 증정하여, 무거운 구름을 훔쳤다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 밤이 길어서 박정으로 다투고, 봄 초에는 그리움에 물들었다. 서로 미워하는 것보다 조수 편지가 낫다. 그리움은 바다가 깊지 않다는 것을 느끼기 시작한다. (서양속담, 자기관리속담) 사귀는 아직 얻지 못했는데, 이 책은 연인에게 감사하다. 일찍이 창해는 물을 난처하게 만들었지만, 무산은 구름이 아니었다. 상 꿈 마일 을 찾고, 비 떨어지는 꽃 을 날아. 춘조 가을밤 사군이 심심하여 자수 화면 독방 베개를 보는 것이 걱정이다. 화면 하지만 아카시아, 요즘 아는 것은 모두 무익하다. 그리움을 쓸 수 없고, 또 서늘한 파도에 찍어 날아가다. 청풍명월은 아카시아로 고생하고, 탕자는 10 여 년 동안 종군한다. 산이 멀고 하늘이 높고 연기와 물이 차갑고, 그리운 단풍 댄이 있다. 반살 음서는 절대 오지 마라, 1 인치는 장으로부터 천만 매듭 떨어져 있다. < /p>