사악한 만화 동화
한 젊은이가 물었다.
"무슨 상관이 있으면 보내주세요. 어차피 꼭 쓸 수 있는 곳이에요."
다른 젊은이가 이렇게 말했다.
"그래, 돌절구를 너에게 줄게. 하지만 다시 한 번 불러줘."
그래서 새가 날아왔고, 방앗간 젊은이들은 20 명이 힘을 합쳐 주둥이로 돌절구를 들어 올렸다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
새가 목을 돌절구 중앙의 구멍을 뚫고 마치 돌절구를 목걸이처럼 목에 걸었다. 놀랍게도, 그것은 여전히 날 수 있습니다. 그것이 나무로 돌아온 후, 다시 한 번 노래를 불렀다.
노래를 다 부른 후, 작은 새는 힘껏 날개를 흔들었다. 오른발에 금목걸이를 걸고 왼발에 신발을 잡고 목에 돌절구가 걸려 어디로 날아가는지 모르겠다.
이어서 작은 새는 그리운 아버지의 집으로 날아갔는데, 마침 아버지, 어머니, 마리아가 식당에서 밥을 먹었다.
작은 새가 두송나무에 멈춰 노래를 부르기 시작했다.
엄마가 날 죽였어
이 가사가 계모의 귀에 전해지자 계모는 놀라서 얼굴빛이 변하며 귀를 막고 눈을 감았다.
이 노래를 감히 듣지 못하다. 그러나 노랫소리는 폭풍우가 몰아치는 것처럼 그녀의 귀에 파고들었다.
아빠가 날 먹었어요.
동생 마리아,
여기까지 노래를 부를 때 마리아도 노랫소리를 들었다. 와! 그녀는 기뻐서 소리를 질렀다.
"엄마, 저쪽에 작은 새 한 마리가 있어요. 노래를 참 잘 부르네요."
\ "노래? 어디 있어? 어디예요? "
아버지는 밖에 나가 그것이 어떤 새인지 보자고 하셨고, 계모는 한쪽에서 필사적으로 막았지만, 아버지는 그녀를 전혀 무시하고 곧장 뛰어나갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
내 뼈를 주워 수건에 싸서 두송나무 밑에 놓아라.
작은 새는 노래를 부르면서 이전에 받은 금 목걸이를 내던져 아버지의 목에 딱 씌웠다. 아버지는 놀라고 기뻐하며 집안으로 뛰어들어 계모에게 이렇게 말씀하셨다.
"봐라, 얼마나 친절한 새야, 이렇게 예쁜 금목걸이를 주다니."
계모가 온몸을 떨며 어떻게 해야 좋을지 모르겠다. 작은 새는 마치 그녀의 감정을 전혀 돌보지 않고 계속
노래를 부르고 있다엄마가 날 죽였어
"아, 듣고 싶지 않아"
아빠가 날 먹었어요.
계모는 고통스럽게 죽을 것 같다.
동생 마리아,
\ "아아, 그것은 내 이름을 부르고 있다. 나도 밖에 나가 봐야 하는데, 그 새도 나에게 무슨 마일을 보낼 수 있을지도 모른다. "
마리아는 말하면서 집 밖으로 뛰쳐나왔다.
내 뼈를 주워 실크 천에 싸서
작은 새는 이렇게 노래를 부르며 동시에 그 신발을 마리아 앞에 던졌다.
두송나무 밑에 두다.
마리아는 기뻐서 신발을 신고 방안으로 뛰어들었다.
"이게 무슨 일이야? 아까 나는 아직도 슬퍼서 입에 맞으면 기분이 좋아진다. 그 친절한 새가 나에게 신발 한 켤레를 주었다. "
\ "아니, 아니! 그 물건을 받을 수 없다! "
어머니가 뛰어올라 그녀의 머리카락은 불처럼 똑바로 서 있었다.
\ "세상은 곧 가라앉을 것 같다! 나도 밖에 나가야 하는데 기분이 좀 나아질지도 몰라! " 그러나 계모가 막 문을 나서자 새는 돌절구 쿵 소리를 계모 머리에 던져 계모를 때려죽였다.
아버지와 마리아는 소리를 듣고 밖으로 뛰쳐나왔지만, 계모의 흔적은 보이지 않고 마당에서 연기가 모락모락 피어오르는 것만 보았다. 연기 속에서 불꽃이 튀어나왔는데, 불꽃이 꺼지자 이미 죽은 형이 나타났다.
"오빠!"
\ "무엇? 알고 보니 너였구나, 네가 돌아왔구나! "
오빠는 아버지와 마리아의 손을 잡고 세 사람이 아무 일도 일어나지 않은 것처럼 즐겁게 집으로 들어갔다.
이날 저녁 모처럼 식탁에 육수가 다시 나타났다.
"이상하네, 오늘 고기는 정말 늙었구나."
아버지는 먹으면서 투덜거린다.
"지난번 수프는 그렇게 맛있었는데, 이번에 도대체 어떤 고기를 사용했니?"
"이것은 아주 오래된 고기인데, 그래도 그냥 먹을 수밖에 없다."
오빠는 이렇게 대답하고 여동생과 마주치자 두 사람 모두 미소를 지었다.
\ "그래, 엄마? 그녀는 어디로 갔습니까? 클릭합니다
아버지는 무심코 물었다. 지금에서야 집에 한 사람이 없어진 것을 발견한 것 같다. "나도 몰라, 그녀가 갑자기 먼 길을 떠났는데, 아마 어떤 친척집에 갔을까?"
\ "정말 참을 수 없어, 이전에 그녀는 당신이 친척집에 갔다고 했는데, 왜 이번에 자신을 바꿀 수 있습니까? 아아, 지금 사람아 "
웅얼웅얼, 웅얼웅얼. "그런데 오늘 고기는 정말 맛없어요. 다음에 고기를 사러 갈 때 고기 장수에게 맛있는 고기를 골라야 한다고 말하는 것을 기억해요. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고기명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고기명언)."
"네, 알겠습니다, 아빠."
두 아이는 쾌활하게 대답한 뒤 각자 자기 방으로 돌아와 이날 학교에서 교대한 숙제를 그린 동화 속 잔혹한 이야기
를 다 썼다그린 동화 속에는 이렇게 피비린내 나는 잔에스테르 이야기가 상당히 많다.
이 이야기로 말하자면! 계모가 아이를 죽이고 국을 끓이는데, 모르는 아버지가 술을 마시면서' 맛있다' 고 말하는 것은 정말 잔인하다.
이 밖에도 원작에는' 아동 학살 게임' 에 관한 두 가지 이야기가 수록됐다. 그 중 하나는 한 무리의 아이들이 집집주를 하고, 각각 도살자, 요리사 등 어른 역할을 하고, 도살자 역을 맡은 아이들은 나중에 칼을 꺼내' 돼지' 역을 맡은 아이의 목을 베고, 다른 아이는 접시를 들고
를 맡는다는 것이다뚝뚝 떨어지는 선혈. 또 다른 이야기는, 아이가 아버지가 돼지를 죽이는 과정을 보고 게임을 할 때 동생을 돼지로 취급하고, 한 칼로 동생의 목을 찔렀고, 어머니가 와서 이 장면이 매우 화가 난 것을 보고 칼을 뽑아 형의 심장을 찔렀고, 그 후에 스스로 목을 매어 자살했다는 것이다. 아버지는 집에 돌아가 이런 참극을 목격하셨고, 마음이 상당히 슬퍼서 얼마 지나지 않아 돌아가셨다.
이런 이야기는 당연히 아이들이 읽기에 적합하지 않기 때문에 초판 이후의 판본은 모두 삭제하였다.
하지만 이미 삭제 수리에도 불구하고, 생활 후의 판본은 여전히 많은 잔혹한 장면으로 가득 차 있다.
"강도와 사위" 라는 이야기로 말하자면, 한 무리의 강도들이 포로로 잡은 여인을 벗고 식탁에 놓고, 한편으로는 칼로 고기를 베고, 한편으로는 상처에 소금을 뿌리는 줄거리가 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
당시 서평가들은 대부분' 그린 동화' 의 * * 장면에 비판화력을 집중했지만, 그 안의 잔혹함에 별로 신경 쓰지 않는 것 같다. 이는 그린 형제의 시대에 이런 잔혹한 줄거리가 사회적으로 허용됐기 때문일 것이다.
두소나무
마리아는 형의 뼈를 두송나무 밑에 두었고, 전처도 두송나무 밑에서 자신이 임신할 수 있기를 기도했다.
김출귀신이 번역한' 그린동화집' (암보문고) 에서 두소나무를' 노정' 으로 번역한 것은 라틴 원문에서' 노령회동' 의 생명의 나무이며 서유럽의 요괴제마 신앙에 상당한 영력을 지닌 신목이다.