창조물은 말은 못하지만 감정은 있습니다. 추위가 올 때마다 봄이 탄생합니다. ——장웨이핑, 청나라, "새 천둥" 창조는 말은 없지만 감정이 있습니다. 추위가 올 때마다 봄이 탄생합니다.
청나라 장웨이평의 <신천둥> 칭송 중에서, 자연의 봄 번역과 해설
번역
자연은 침묵하지만, 추위가 지나고 봄이 찾아왔고, 조용히 수백 송이의 화려한 꽃을 피우도록 배열했습니다.
봄 천둥이 울리면 자연은 이미 보라색과 붉은색 수천 송이의 꽃을 피워 놓았습니다. 창작 배경: 이 절구는 아편전쟁이 일어나기 10여 년 전인 도광 4년(1824) 이른 봄에 쓰여졌습니다. 당시 청나라 정권은 부패하고 암울하여 절망적인 상황에 이르렀고, 서방의 아편 무역은 증가하고 있었습니다. 현명한 학자 관료들은 이러한 대내외적인 어려움을 보면서 불안과 불안으로 가득 차 있었고 새로운 상황이 도래하기를 열망했습니다. '뉴썬더'는 이런 복잡한 감정의 산물이다. 간략한 분석시 "Xin Lei"는 봄을 맞이하는 장면을 씁니다. "창조"는 자연이다. 자연은 조용하지만 감정이 있습니다. 아니 아직 겨울의 추위도 물러가지 않고, 조용히 봄이 찾아왔습니다. 정원에는 형형색색의 꽃들이 모두 준비되어 봄의 천둥이 피어나기를 기다리고 있습니다. 이 시에는 자연에 대한 시인의 무한한 찬미가 표현되어 있을 뿐만 아니라, 더 중요하게는 사회 변화에 대한 그의 간절한 기대가 표현되어 있다. 감상
이 시는 매끄럽고 자연스러우며 어려운 단어나 문장이 없어 이해하기 쉽습니다. 예술적 개념에 있어서 시인은 독특하고 창의적이어서 시의 표현방식에 새로운 발상을 가져온다.
우선 시인의 공감기법은 자연에 인간의 정서적 활동과 사고능력을 부여한다. "만물은 말은 못하지만 감정이 있다." 창조주로서 천국, 즉 자연은 원래 인간의 감정과 생각을 가지고 있지 않습니다. 시인의 글에서 자연은 생각할 수 있을 뿐만 아니라, 말 없이도 인간에 대한 감정을 담고 있다. 이것은 추위를 두려워하는 인간에게 반영됩니다. 가장 어려운 순간에 자연은 겨울에서 봄으로 바뀌고 따뜻함을 가져옵니다. 그뿐만 아니라 인간을 기쁘게 하고 위로하기 위해 의도적으로 화려한 꽃을 배열하기도 합니다. 이 모든 일은 봄 천둥이 터진 직후에 일어났습니다. 자연의 사계절의 움직임은 원래 자연의 법칙이며 전혀 감정이 없습니다. 시인은 인간의 정서적 활동을 자연에 의식적으로 투사함으로써 자연은 시인과 공명하는 이념적, 정서적 활동을 갖게 된다. 그러므로 시인이 묘사한 자연은 사실 시인의 생각에 의해 변형된 자연이다. 이 자연스러운 그림은 새로운 사회 환경과 새로운 생활 분위기에 대한 시인의 추구와 감탄을 표현하고 있으며, 독자들에게 더 새롭고, 더 고귀하고, 더 나은 삶에 대한 열망을 불러일으킵니다.
둘째, 시인은 시 전반에 걸쳐 감정의 전환을 다룰 때 가장 풍요로운 순간을 미학적 방법으로 능숙하게 활용한다. 시인은 새로운 천둥이 치고 난 뒤의 즐거운 장면을 묘사하는 것이 아니라, 새로운 천둥이 터지기 전, 모든 것이 준비되어 기다리고 있는 결정적인 순간에 초점을 맞춰 그림을 더욱 긴장감 넘치고 드라마틱하게 만든다. 창조는 감각이 있기에 추위 뒤에 봄이 오고, 온갖 색색의 꽃들이 피어나고, 자연은 잠시 고요함 속에 있는 듯하다. 이것은 큰 변화 직전의 고요함이며, 봄의 첫 천둥소리 전의 고요함입니다. 그러므로 고요함과 고요함 속에 곧 일어날 큰 변화가 있습니다. 사람의 감정으로는 이런 순간만이 가장 긴장되고 상상력이 풍부한 순간이다. 시인은 봄의 첫 천둥이 내리기 직전에 이 비옥한 순간을 포착했는데, 이는 봄에 대한 염원과 새로운 생활 환경에 대한 염원을 더 잘 표현할 수 있습니다.
겨울의 끝과 봄의 도래에 대한 감정의 기복을 공감과 풍요로운 순간을 교묘하게 사용하여 표현하고 있기 때문입니다. 그리고 상쾌하게 노래하세요. Zishu라고도 알려진 Zhang Weiping (1780-1859)은 Nanshan으로도 알려져 있으며 Songxinzi라고도 알려져 있으며 나중에 Zhuhai Laoyu로 알려졌으며 광동성 판위 (현재 광둥성 광저우시)에서 태어났습니다. 가경 9년(1804년) 도광 2년(1822)에 관직의 암흑에 지쳐 도광 16년(1836)에 진사(金師)로 승진하였다. 그는 "Tingsongyuan"에서 은둔하여 살았고 닫힌 문 뒤에서 글을 썼습니다.
장웨이핑은 봉건 영주를 찾기 위해 수천 마일을 여행했습니다. 말을 타고 량저우를 지키세요. 매년 현과 현에서는 요동과 함께 구릉과 산을 건설하기 위해 징집병을 파견합니다. 일몰은 한없이 아름답지만 거의 황혼에 가깝습니다. 젊을 때 명성은 빨리 존경받아야 합니다. 작년에 Yuezhi를 공격하는 동안 도시에는 군대 전체가 없었습니다. 그 당시 제비는 그것이 어디에 있는지 알았지만 이끼가 깊고 위곡이 어두웠으며 경사진 강에 풀이 어두웠습니다. 10년 간의 별거 끝에, 그들은 자라서 재회했습니다.
생각은 왔다 갔다 하고, 시간은 흐르고, 오래 머물고, 한숨을 쉬고, 걱정한다. 황룡의 수비대 소식을 듣고 그는 수년 동안 군대 해산을 거부했습니다. 징지 차이먼(Jingji Chaimen) 마을에서는 사람들에게 자신의 나이를 기록하기 위해 버드나무를 심는 법도 가르칩니다. 아침 해는 더 이상 강하지 않고 서쪽 하늘은 어두워집니다. 나는 그해 늦은 밤 꽃 아래에서 Xie Niang을 처음 만났던 것을 기억합니다. 원래 평원의 풀은 해마다 더 밝아지고 시들어집니다. 세월이 지나면 늘 당신이 그리워요. 위관 노인들은 누가 신경 쓰나요? 떠다니는 구름이 갈라진 뒤에도 물은 10년 동안 흘러갔다.