"도는 맑지 않지만 맑다" 는 뜻은 "맑지 않지만 맑다" 는 뜻이다.
중당 유우석의' 죽지어 두 곡 중 하나'
수양버들 청청강수준, 랑강에서 노래 부르는 소리.
동쪽 일출 서쪽 비, 길은 맑지 않지만 맑다.
해석:
버드나무 청청강은 넓고 평평하여, 애랑강에서 노랫소리를 밟는 소리를 들었다.
동쪽 일출 서쪽에 비가 와서 맑지는 않지만 맑다고 합니다.
관련 정보
이 시는 또한 바슈 지역의 민간 발라드를 흉내내는데, 첫사랑 소녀가 달콤하고 두근거리는 심리상태를 묘사하는 것이 목적이며 날씨와는 직접적인 관계가 없다. 처음 두 문장 "버드나무 청청강수준, 문랑강에서 노래하는 소리" 는 봄의 강변 수면이 잔잔하고, 해안가에 푸른 버드나무가 뚝뚝 떨어지려고 하는데, 봄강물이 따뜻하고 만자천홍이다.
이때 물가에서 연인을 기다리던 한 소녀가 갑자기 강에서 오랫동안 기다려온 노랫소리가 들려왔다. 그 노랫소리는 우렁차고 두터웠으며, 구구절절 한 마디가 소녀의 마음을 맞히고, 그녀의 마음을 불안하게 하고, 해안가에서 긴장해서 계속 서성거린다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)