비가 오면 먼 산이 안개와 비에 뒤덮여 나타났다가 사라지고 눈이 혼란스러워진다는 뜻이다. 이 흐릿한 풍경도 매우 아름답습니다.
'첫 해 맑고 늦은 비에 호수에서 마시다' - (송나라, 소시?)
물이 빛날 때 맑은 하늘이 좋고,
산은 텅 비어 있고 이상하게 비가 내립니다.
서호와 서호를 비교하고 싶다면
항상 밝은 화장과 진한 화장을 하는 것이 좋습니다.
번역 : 밝은 햇살 아래 서호의 물은 반짝이고 아름답고 비오는 날에도 아름답게 보이며 비 장막 아래 서호 주변의 산들이 혼란스러워집니다. 그렇지 않다면 매우 이상하게 보일 것입니다. 서호를 미인 서자에 비하면 옅은 화장을 해도, 짙은 화장을 해도 너무 아름답고 섬세해 보인다.
확장 정보
소시는 송나라 신종(1071~1074) 신녕 4년부터 7년까지 항저우 총독을 역임하며 많은 글을 썼다. 서호의 풍경을 노래한 시집입니다. 이 시집은 서녕(西寧) 6년(1073) 1월과 2월에 지은 시이다.
소시의 서호 변신은 삶의 변신일 뿐만 아니라 문학의 변신이기도 하다. 삶을 문학미학으로 대하는 소식의 서호 변신은 미학적 변신이다. 그래서 어떤 사람들은 Su Shi가 현실적인 시인이라고 말합니다.
어렸을 때 "서호를 시즈에 비유하려면 옅은 화장, 진한 화장을 하는 게 낫다"고 썼는데, 10여년 만에 여기 리더가 됐다. 이 이야기를 마친 후 우리는 일과 공부를 할 때 빼놓을 수 없는 노력의 정신을 우리에게 일깨워주고 싶습니다. 그리고 평온한 삶.
바이두 백과사전 - 마시는 호수의 두 시: 첫 맑음과 늦은 비