이 시의 뜻은: 만약 술에 취해 모래밭에 누워 있다면, 농담도 하지 마세요.
시:
포도 좋은 술 야광잔, 비파를 마시고 싶으면 바로 재촉한다.
술에 취해 모래밭에 누워 있으면 군은 웃지 않고, 옛날에는 여러 사람이 전쟁을 벌여 돌아오는가?
번역:
술 잔치에서 감올한 포도와 술이 야광컵에 가득 차 있는데, 막 술을 마시려고 할 때, 곧 비파도 소리를 내며 울려 퍼지는데, 마치 출정을 재촉하는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 만약 술에 취해 모래밭에 누워 있다면, 농담도 하지 마세요. 옛날 전쟁에 나간 사람은 몇 명이 고향으로 돌아갈 수 있습니까?
출처: 당나라 왕 한의 "Liangzhou 단어"
시 감상
이 시와 왕지환의 동제작이 모두 당인 칠절선제로 밀린 적이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 시가 잔을 들어 술을 마시려고 하는 것부터, 첫 문장은 술미컵의 아름다움을 극력 강조하고, 포도주는 서역 특산물의 술이며, 색홍이다. 야광잔,' 10 주기' 에 따르면 서후가 주무왕에게 바친 선물로 서역에서 생산한 옥석으로 다듬어졌다. 술이 아직 오지 않았다고 해도 먼저 도취되었다고 할 수 있다. 그중에는 시 속의 삶에 대한 애착이 담겨 있으며, 시 전체에게 매우 중요한 한 획이다.
다음 문장은 막 마음을 터놓고 술을 마시려던 참인데, 갑자기 밴드가 이미 비파를 연주하여 출발을 재촉했다. "독촉" 은 두 가지 의의가 있다. 하나는 유주 (이백) "차 옆에 술 한 주전자를 달고, 봉생룡관 행보가 서로 재촉하는 것") 이고, 하나는 재촉하는 것이다. 역사 재한 무제는 공주와 우손에게 친해 가로수 사모를 읽으므로 일꾼들이 연을 실어 쌓게 하고, 바로 비파라고 불리며,' 즉시 비파' 가 징행된 음악임을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 템플린, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언)
게다가, 단지 유주라면, 다음 문장의 모래사장과도 밀접한 연관이 없다. 이렇듯 시 속에는 전사가 전쟁터로 달려가기 전에 술을 배웅하는 장면이 적혀 있다. 홍등기' 가사는' 떠나면서 엄마 술 한 그릇을 마시고, 훈신은 담웅이 시정한다' 며, 배웅주는 장전사의 행색을 할 수 있다.
한두 문장부터 서너 문장까지 점프가 있어 잔을 들어 술을 실컷 마시는 장면을 아껴 두었는데, 이에 대한 정언이다. 군모 웃음 전사에게 잔을 탐내라. 그들이 이번에 가는 것은 돌아올 계획이 없다는 것을 알아야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "술에 취해 모래밭에 누워 있다" 는 말이 시체를 싸매는 전어인데, 어찌 우스운 일인데, "군모 웃음" 이라고 말하는 것은 바로 담담한 수법이다. "술에 취해 모래밭에 누워 있다" 는 시의 언어로, 전쟁을 시화했을 뿐만 아니라, 시화 희생을 하여 시 전체에 로맨틱한 정취를 불어넣었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)