모상상(Moshang Sang)은 조조(曹操)의 작품입니다. 조조는 평생 많은 작품을 쓰지 않았지만 주석이 달린 시가 많이 있었습니다. 그 중 원문을 살펴보겠습니다. 그리고 이 시의 내용을 번역해보세요! Mo Shang Sang 전문 번역 및 감상
Mo Shang Sang 원문 :
무지개를 타고, 붉은 구름을 타고, Nine Doubts에 오르고 달력 Yumen.
기천한은 곤륜에 도착하여 서왕모가 동태왕을 참배하는 것을 보았다.
치송과 시안먼과 계속 연락하며 비밀스러운 사랑의 정령을 받아보세요.
지영(Zhiying)을 먹고, 리취안(Liquan)을 마시고, 막대기와 계피 가지에 가을 난초를 꽂으세요.
인간사를 돌보고 혼원 여행은 바람처럼 우아하다.
풍경은 변하지 않았고 수천 번 여행했으며 내 인생은 남산만큼 길고 실수를 잊지 않았습니다.
Mo Shangsang 번역 :
화려한 무지개를 타고 붉은 구름을 타고 Yumen Pass를 통과하고 Jiuyi Mountain에 올랐습니다.
은하수를 건너 곤륜산에 도착하고 태후와 동준을 만나다
치송자와 선문가오와 소통하여 불멸과 건강 유지의 방법을 받아들이고 자신의 본질을 유지하세요 영적인 에너지
영지의 정수를 먹고, 달콤한 샘물을 마시고, 계피 스틱에 기대어 바닐라를 입는다.
세상의 명예와 부를 끊어내고, 세찬 바람이 부는 대로 자연 속에서 자유롭게 거닐어 보세요.
나는 짧은 시간에 수천 리를 여행했고, 내 수명은 남산만큼 길며, 내 실수를 잊지 않을 것이다.
감상 :
조조의 『모상상』은 『무지개를 타고』를 필두로 하며, 여러 겹의 표현을 통해 선녀의 세계에 대한 시인의 동경과 소통을 표현하고 있다. 불멸을 이루기 위해 신들과 함께. 그러나 우리 마음 속에는 여전히 과거가 생생하고, 결국 사람들은 현실 세계에 살고 있다. “너는 난샨만큼 오래 살 것이며 결코 실수를 잊지 않을 것이다”라는 마지막 문장은 긴장감으로 가득 차 있다. 사람이 안도감을 찾고 싶지만 현실을 직시해야 할 때, 그는 자연스럽게 자신이 만든 유토피아가 환상이라는 것을 깨닫게 될 것이다. 그렇기 때문에 시인은 황홀한 감정을 낭만적인 문체로 쓸 때 과거를 반성하고 자신이 저지른 잘못에 대해 자책해야 한다.
확장 읽기
조조의 개인 정보:
조조(155년~220년 3월 15일[1]), 한 국적, 맹덕이라는 이름, a. 이름은 Jili이고 작은 이름 Amo는 Peiguo Qiao County (현재 안후이 성 Bozhou) 출신입니다. 동한 말기의 뛰어난 정치가, 군사 전략가, 뛰어난 작가, 서예가.
조웨이(曹魏)의 창업자이자 주요 창업자. 그는 기록상, 장군, 사공, 기마장수, 재상을 역임했으며, 이후 진나라에서 사후에 위공, 위왕이라는 칭호를 받았다. 무왕(吳皇)의 시호(後號)로, 그의 아들 조비가 황제가 된 후 무제(吳帝)로 추존되었으며, 그의 절 이름은 태조(Taizu)이다. 한나라 황제의 이름으로 오양, 안주, 정도, 양성, 하피, 관도, 서주, 백마, 예성, 백랑산, 위남 등의 전투를 포함하여 모든 방향을 정복하고 내부적으로는 황군을 멸망시켰다. 소라군, 여포와 장수, 유표, 원소, 형제 원담, 원상, 한수, 마초 등 반군과 분리주의 세력이 유비의 군대를 격파하고 오환, 흉노남부, 선비 등에 항복했다. 중국 북부를 통일하고 중원 통일에 크게 기여했으며, 경제 생산과 사회 질서를 회복하기 위해 농업 제도 등 일련의 정책을 시행하여 조위(曹魏) 건국의 초석을 다졌습니다.
조조는 병법을 익히고 『손자병법론』, 『손자병법론』, 『손자병법론』, 『손자병법론』 등 다수의 군사서적을 썼다. 병법의 요지', "손자병법의 요지". 그는 시를 잘하고, 정치적 야망을 표현하며, 한나라 말기 민중의 고통스러운 삶을 반영하고 있으며, 문체도 맑고 깔끔하다. 그의 문학 작품의 특징과 혁신, 개척은 중국 문학사 발전에 있어 대체할 수 없는 중요한 역할을 했으며 건안문학을 개척하고 번영시켰으며 귀중한 정신적 부를 후대에 남겼습니다. 루쉰은 이를 두고 “기사개혁의 아버지”라고 평했다. 대표작으로는 <단거싱>, <관창하이>, <계수수>, <하오리싱>, <두관산> 등이 있다. 그는 서예에도 능했고, 특히 장회관(張淮關)은 『서관』에서 이를 “훌륭한 제품”으로 평가했다.