허: 그래요.
남송주희의' 관서감 2 곡' 에서 유래한 원문은
반 에이커 방당 감식, 스카이라이트 구름 그림자 * * * * 배회하다.
수로를 물으면 그렇게 맑을까? 근원이 있는 생수를 위해 오다.
번역:
반 무 () 의 큰 네모난 연못이 거울처럼 눈앞에 펼쳐지고, 하늘의 광채와 뜬구름의 그림자가 거울 속에서 함께 움직인다.
왜 그 연못의 물이 이렇게 맑을까? 마르지 않는 근원이 있기 때문에 그 근원은 끊임없이 생수를 수송하기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
참고:
1. 방당: 반묘당이라고도 하며 푸젠유계 성남 정의재관사 (남계서원 이후) 내에 있습니다.
2. 감: 고대에 물이나 얼음을 담는 데 쓰였던 청동 대야라고 합니다. 거울을 생각하는 학자도 있다. 감감 (거울) 처럼 사람을 볼 수 있다는 뜻이다.
3. 스카이라이트: 하늘의 빛과 구름의 그림자가 연못에 반영되어 끊임없이 변하는 것을 말하는 것이다. 마치 사람이 배회하는 것 같다.
4, 방황: 앞뒤로 움직입니다.
5. 운하: 그것, 제 3 인칭 대명사, 여기는 방당의 물을 가리킨다.
6, 그럼: 어떻게. 그럼,' 어디' 와 같은 뜻이에요.
7, 약속 대로: 그래서, 이렇게.
8, 예: 왜냐하면.
9. 근원생수: 지식이 끊임없이 업데이트되고 발전되어 끊임없이 축적되는 것을 비유한다. 인생의 학습에서 끊임없이 배우고 활용하고 탐구해야만 자신을 영원히 선진적이고 활기차게 유지할 수 있다. 마치 물의 원천과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지식명언)
확장 데이터
제작 배경:
경원 2 년 (1196 년), 권신 한탁의 화를 피하기 위해 주희와 문인 황간 채심 황종이 신도시 복산 (오늘 여천현 사당 상향죽산촌) 쌍림사 옆 우이당 강의에 왔다.
이 기간 동안 그는 남성 남풍과 왕래했다. 남성에서 이원길 (), 덩약례 () 의 초청으로' 건창군 진사 () 의 명기 ()' 라는 글을 쓰면서 건창 인재 대열에 대한 진심 어린 찬사를 보냈다.
또 남성현 상당두꺼비보촌 오륜, 오상형제의 초청으로 이 마을에 강의하고, 오씨 청당을 위해' 영목헌' 을 쓰고, 독서정을 위해' 서루' 를 쓰고, 오씨 형제가 창립한 사창을 위해' 사창기' 를 썼고, 이 마을에' 관서 감각 2 수' 를 썼다
바이두 백과사전-관서 감각 2 곡