"금슬의 터무니없는 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄 매 현마다 황금화의 해를 생각하게 한다.
금슬: 아름답게 장식된 서슬. Ser: 현악기, 보통 25 현을 다이얼하십시오.
이유 없음: 왜. 원망스러운 말.
50 현: 여기 토고의 단어가 있습니다. 작가의 원의는 금슬이 25 현이어야 한다는 뜻이기도 하다.
이상은은 만년 아내가 돌아가자 25 개의 현이 끊어진 후 50 현으로 바뀌었고, 단현은 아내를 여의고, 속현은 다시 결혼하는 것이지만, 이상은은 이 시에서 고인 아내에 대한 그리움으로 가득 차 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 이별명언) 확장 데이터
1, 시구의 출처
금슬의 터무니없는 50 현, 한 현과 한 주 사화년' 은 당대의 이상은의' 금서' 에서 나왔다. 원문은 다음과 같다:
금서
당나라: 이상은은
금슬은 공연히 50 현, 한 줄 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄, 한 줄.
추앙 샤오 꿈 팬 나비, 왕 디 chunxin 케어 두쥐안.
창해월명주는 눈물이 있고, 푸른 밭은 날이 따뜻하고 옥생연기가 난다.
이 정은 추억이 될 수 있지만, 그때는 이미 망연자실했다.
2, 번역
이 시의 뜻은
이다금슬아, 너는 왜 50 개의 현을 가지고 있느냐? 매 현마다 황금화의 해를 생각하게 한다.
내 마음은 Zhuangzi 와 같고, 나비 xiaomeng 에 대해 혼란 스럽다. 또 왕제화 두쥐안 () 처럼 춘심 () 을 기탁하여 애원 () 을 하다.
창해명월이 높이 비치고, 부엉이가 눈물을 흘리면 모두 구슬이 된다. 램 틴 레드 데이와 따뜻한, 당신은 좋은 Yusheng 연기를 볼 수 있습니다.
슬픔과 이별의 정, 어찌 오늘 와서 추억할 수 있겠는가, 다만 그해는 무심코 망연자실한 지 이미 망연자실했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
3, 감사
시인은 장생몽나비, 두견우피, 창해주눈물, 양전생연 등의 전고를 대량으로 빌려 비흥 수법을 이용하여 연상과 상상력을 이용하여 청각의 느낌을 시각적 이미지로 바꾸고, 단편적인 이미지의 조합으로 몽롱한 경지를 창조함으로써, 시각적인 감각의 시가 이미지로 그 진지함과 그윽한 깊은 곡의 깊은 사색을 전달하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
* * * 네 가지 전고를 사용하여 서로 다른 경지와 감정을 나타냈다.
추앙 몽나비는 인생의 황홀함과 미망함이다.
왕제춘심은 애써 추구하는 집착을 담고 있다.
창해비눈물은 일종의 넓고 큰 적막함을 가지고 있다.
램 틴 따뜻한 날, 따뜻하고 흐릿한 기쁨을 전달 합니다.
시인이 전고에서 추출한 이미지는 그렇게 신기하고 공허하며, 그의 마음은 독자들에게 천천히 열리고, 화년의 아름다움, 생명의 느낌 등이 모두 융합되어 있지만, 말로는 말할 수 없을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
4, 저자 소개
상은은, 자의산, 호옥계 (계) 생, 번남생, 당대의 유명한 시인, 본적 하노이 (현재 허난성 초작시) 진양, 정주영양에서 태어났다. 그는 시가 글쓰기에 능하고, 산문문학의 가치도 매우 높으며, 만당에서 가장 뛰어난 시인 중 하나로, 두목과 함께' 샤오리두' 라고 부르고, 온정윤과 함께' 온리' 라고 부른다.