1. "금산사 참배" 번역
"금산사 참배" 번역/번역 제가 여행할 때 고향은 양쯔강 발원지에 있습니다. 관리로서 나는 흐르는 강의 물을 따라 동쪽으로 바다로 표류했습니다.
여기의 조수는 최대 1피트 높이의 파도를 일으킬 수 있고, 날씨가 춥고 땅이 얼더라도 여전히 모래의 흔적이 남아 있다고 들었습니다. 중릉천 남쪽에 있는 거대한 돌산을 판타(置絲)라고 하는데, 고대부터 물 속에 나타나 파도와 강물을 따라갔다.
가장 높은 산 꼭대기에 올라가서 수천 리 떨어진 곳에 있는 집을 바라보세요. 장강 남쪽이든 장강 북쪽이든 푸른 산이 많이 있습니다. 나는 외국에 있는 것이 너무 향수병이어서 집에 돌아가는 배를 찾을 수 없을까 봐 걱정됩니다. 산에 있는 성스러운 승려들은 제가 산에 머물면서 일몰을 즐기도록 열심히 설득합니다.
잔잔한 바람에 잔잔한 비늘이 일렁이는 드넓은 파도, 반나절 노을이 지는 하늘은 피에 붉게 물든 물고기 꼬리처럼 보였다. 이때 강물에는 달이 아직 떠오르고 있었는데, 제2경에도 달이 지고 하늘이 어두워졌습니다.
고요한 양쯔강 한가운데에 밝은 횃불이 있는 것 같고, 날아다니는 불길은 산에 사는 새들을 놀라게 한다. 방황하고 우울한 마음으로 스님 집에 돌아왔는데 마음으로는 귀신도 아니고 생명체도 아니라는 것을 알 수 있었습니다.
나라가 이렇게 환상적일 때 나는 왜 집에 돌아오지 않았는가? 강신님 덕분에 상기시켜 드려야 하는데 정말 어쩔 수가 없네요. 집에 밭이 있으면 차라리 돌아오지 않으면 강물이 흘러가는 것과 같을 것입니다. 2. 고대 문헌 금산 나루 경주의 번역
1. 번역: 나는 계사년에 서호에서 용선 경주를 12~3번 보았습니다. Xinwei의 해와 Renwu의 해에 Wuxi에서 Guazhou와 Jinshan Temple을 방문했습니다.
서호 용선 경주에서 가장 볼거리는 경주하는 사람들인데, 우시 용선 경주도 마찬가지다. 친화이강에는 가벼운 배는 있지만 용선은 없습니다. 과저우만큼 용선을 탈 수 있는 곳도 없고, 용선 경주를 볼 수 있는 곳도 금산사의 용선 경주와 비교할 수 없습니다.
광주에는 10~20척의 용선이 있는데 용선의 뱃머리와 고물에는 용선의 양쪽에 20명이 앉아 있는 모습이 새겨져 있다. 모두 손에 큰 노를 들고 사람들을 보여주고 있으며, 용선 중앙에는 화려한 천개가 세워져 있고, 배 앞뒤에는 깃발과 수놓은 우산이 걸려 있어 징과 북이 화려한 광경을 연출합니다. 뚜렷한 리듬으로 두들겨 맞고, 선미 뒤에 무기가 놓여 있는데, 사람이 용의 머리를 짚고 서 있고, 언제든지 아이가 꼬리에 매달려 있을 위험이 있다. 스릴 넘치는 용의. 5월 1일부터 5월 15일까지 매일 다른 장소에서 대회가 열립니다.
5월 5일 단오절에는 용선이 금산사에서 출발하고, 용선도 전장에서 출발합니다. 파도가 몰아치고, 물거품이 날고, 용들이 서로 싸우고 있었습니다. 가끔 용선이 소용돌이에 빠졌고, 선원들은 재빨리 배를 소용돌이에서 꺼내 천천히 차를 몰고 나갔습니다.
금산산에서 경기를 관람하던 사람들은 강 양쪽에서 개미와 벌처럼 모여서 움직일 준비를 하고 모여들었다. 어두워지면 강에는 수만 척의 배가 있고 강 양쪽의 군중은 시끄럽고 물이 끓는 것처럼 끓습니다.
2. 원문 : '금산 경주'는 명나라 말기 장대(張大)의 '도안몽기억(Tao'an Dream Memories)'에서 따온 것이다. 나는 서호 경주를 12~3번이나 봤다. Xinwei는 Wuxi에서 경주했고 Renwu는 Jinshan Temple의 Gua State에서 경주했습니다. 서호 페리 경주는 경주를 지켜보는 사람이 승리하는 것처럼, 우시에서도 마찬가지입니다.
친화이에는 경선이 있지만 용선은 Guazhou와 비교할 수 없으며 용선은 Jinshan Temple과 비교할 수 없습니다. Guazhou에는 용의 머리와 꼬리를 묘사한 10~20척의 용선이 있고, 그 옆에는 20명의 사람들이 앉아서 그 힘을 보여주기 위해 화려한 천개를 사용하고 있으며, 그 안에는 수놓은 우산이 있습니다. 그들의 화려 함을 보여주기 위해 앞부분과 뒤쪽 부분에 군사 무기가 늘어서 있고, 작살을 용의 머리에 대고 사람의 발을 뒤집어 위험을 감수하라고 명령합니다. 용의 꼬리에 어린 아이를 매달아 위험을 무릅쓰세요.
음력 5월 1일부터 보름까지 매일 그림이 나온다. 다섯째 날, 우리는 진산(Jinshan)과 진강(Zhenjiang)을 떠났습니다.
난류 속에 거품이 펄럭이고, 용들이 싸우고, 가끔 소용돌이에 빠지면 죽는다