과거 사장의 아들로 알려졌던 샤오카이.
샤오카이는 상하이 사투리로 주로 고소득과 호화로운 삶을 누리며 젊고 유망한 사람들을 가리키는 말이다. 이런 사람들은 대개 자신의 노력이나 가족 배경, 기타 요인을 통해 성공을 거두며 상대적으로 부유한 삶을 살고 있습니다.
상하이 사교계에서는 가족 배경이나 기타 불로 소득을 통해 부를 얻는 사람들을 풍자하는 데 샤오카이라는 용어가 자주 사용됩니다. 이러한 사람들은 종종 사회적 상황에서 자신의 고급 브랜드 의류, 고급 자동차, 고급 주택 및 기타 사치품을 과시하며 자신의 부를 과시하며, 이러한 사치품의 가격에는 별로 관심이 없는 것 같습니다.
물론 '샤오카이'라는 용어가 모든 부유층을 지칭하는 것은 아니고, 공짜로 무엇인가를 얻고 부를 과시하는 사람들만을 지칭하는 말이다. 상하이 사회계에서 대부분의 사람들은 부를 얻기 위해 가족 배경이나 기타 불로소득에만 의존하기보다는 여전히 힘과 노력, 부의 축적에 기반을 두고 있습니다.
간단히 말하면 샤오카이(孝宇)라는 단어는 공짜로 얻으며 부를 과시하는 사람들을 풍자하고 비판하는 상하이 방언이다.
상하이어의 일상 속담
1. Threshold Essence "Session Essence"는 원숭이를 뜻하는 영어 단어 "monkey"에서 유래되었습니다. 원숭이는 사람들에게 똑똑하고 지능적이라는 인상을 주어 피진 영어를 형성합니다. 예: 이 어린 소녀는 전혀 고통받을 의향이 없습니다. 그녀는 정말 좋은 역치를 가지고 있습니다.
2. '掼波头'이라는 단어는 처음에는 강호의 속어에서 유래되었으며, 두 사람 사이에 논쟁이 벌어졌다. 그들은 모두 이것을 알고 있고 그것에 대해 잘 알고 있다고 말했습니다. 거창한 말을 하고 상사처럼 행동한다는 뜻이다. 예: 월급은 그 정도인데 파도를 일으키려면 여전히 사람들을 대접해야 합니다.
3. 강탈로 얻은 돈과 기름을 돌려준다. '조수'는 주스와 포도주를 뜻하는 영어 단어 'juice'에서 유래한 것으로, 조폭이 빼앗아 얻은 기름과 물, 돈을 돌려준다는 뜻이다. 강탈, 나중에는 체면 상실, 체면 상실을 의미하는 것으로 확장되었습니다. 예: 3년 동안 CET-4 시험에 합격하지 못해 채용을 포기하고 있습니다.
4. 푸시보드는 영어로 'too bad'에서 유래합니다. 나쁘거나 나쁘다는 뜻입니다.