산이 철처럼 넘지 못한다고 말하지 말고, 이제 힘을 모아 앞으로 나아가자.
출처: "진어·러산관을 회상하다"
원문:
진어·러산관을 회상하다
저자 마오쩌둥
서풍이 세고, 하늘의 기러기가 솽첸웨를 부른다.
서늘한 아침, 달 아래서 말발굽 소리가 갈라지고 나팔 소리가 울린다.
웅관까지의 긴 길은 정말 철과도 같지만 이제 우리는 처음부터 그 길을 건너고 있습니다.
처음부터 산은 바다 같고, 지는 해는 피 같다.
번역:
서풍이 세차게 불고, 기러기가 서리를 노래하고, 새벽달이 하늘에 떠 있다.
새벽달이 하늘에 떠 있고, 말발굽 소리가 가슴 아프고, 군 나팔 소리가 낮고 낮게 울려퍼진다.
산은 철처럼 넘지 못한다고 말하지 말고, 이제 힘을 모아 앞으로 나아가자.
활기차게 전진하세요. 드넓은 푸른 산은 바다 같고, 노을은 피처럼 붉습니다.
추가 정보:
"진어·러산관을 회상하다"는 현대 혁명가이자 문학가인 마오쩌둥이 1935년에 쓴 시입니다. 이 글자의 윗부분은 풍경을 묘사하고 아랫부분은 장엄한 겨울밤 행군을 안에서 밖으로 묘사하고 있으며, 홍군이 루산관에서 벌이는 장엄하고 치열한 장면을 묘사하고 있다. 패배와 어려움에 직면한 작가의 평온함과 평온함. 관용과 넓은 마음.
시의 윗부분은 장면을 묘사하고 아랫 부분은 감정을 표현하며, 풍경은 감정을 담고 있으며 장면은 통합되어 물과 우유가 혼합됩니다. 비록 길이는 짧지만 무지개 같은 기세와 몇 획, 묵직한 '무게'가 마치 대가가 그린 단순한 그림처럼 웅장하고 비극적이다.
집필 배경:
이 시는 『시잡지』 1957년 1월호에 처음 게재되었습니다.
이 시 제목의 루산관은 루관, 태평관으로도 알려져 있으며, 가파른 봉우리 사이에 지어져 있으며, 구이저우성 쭌이시 북대루산의 최고봉에 위치해 있습니다. 구이저우 북부에서 쓰촨성으로 가는 중요한 관문으로 쭌이시에서 약 60km 떨어져 있습니다. Loushanguan의 지형은 매우 위험합니다. "Guizhou General Chronicle"은 "하늘에 닿은 봉우리가 만개하고 중앙에 통신선이 있습니다"라고 말했습니다.
쓰촨성과 구이저우성을 잇는 교통로이다. 여기에는 봉우리가 많고 중앙에 최전선이 있어 지형이 매우 위험해 항상 군사 전략가들의 전쟁터였습니다. 루산관 전투는 중홍군의 생사와 관련이 있다.
장정 동안, 투성 전투가 실패한 후, 모택동은 교훈을 주의 깊게 정리하고 자신의 인생에서 가장 자랑스러운 작전인 적수 도하 작전을 직접 지휘했습니다. 그는 장궈타오와의 만남을 포기하고 동쪽으로 진군한 다음 적수를 건너 귀주로 돌아가 귀주군을 공격하기로 결정했습니다.
홍군은 반산로를 따라 맹렬하게 공격해 두 번째로 적수를 건넌 뒤 2월 25일 루산관을 점령하고 이 중요한 관문을 장악해 대군이 순조롭게 통과할 수 있게 했다. 이후 홍군은 구불구불한 산길을 따라 고개를 맹렬하게 공격하고 전전산 지역 능선에서 적과 치열한 전투를 벌인 끝에 마침내 전전산 고지대를 점령하고 고개를 확고히 장악했다.
거의 황혼이 질 무렵, 붉은 군대는 석양 아래 빠르게 루산관을 통과했습니다. 2월 26일, 누산관을 향한 적의 반격이 격파되었다. 2월 27일, 쭌이 북쪽에서 적 3개 연대의 봉쇄 공격이 격파되었다. 28일 적군은 승리를 틈타 다시 준이를 추격했다. 이 전투는 쭌이회의 이후 첫 번째 큰 승리이자 장정의 가장 중요한 전략적 전환점이었다.
2월 28일, 마오쩌둥은 중앙군사위 기둥과 함께 루산관에 올라 주위를 둘러보며 기쁜 마음으로 글을 썼다.