이전 문장은 '봄물이 급히 비를 몰고온다'이다. 즉, 저녁이 되면 만조가 일어나고 봄비가 쏟아져 서하천의 물이 갑자기 사나워진다는 뜻이다.
출처: 위영무(당나라) "추저우 서계"
원문:
외로운 풀이 우거진 개울 가장자리에 꾀꼬리가 노래하고 있다 깊은 나무에서.
봄물이 와서 늦은 시간까지 비가 내리고, 야생 강을 건너는 배는 없습니다.
번역:
나는 시냇가 계곡에 자라는 들풀과 깊은 나무 속에서 조용히 지저귀는 꾀꼬리만 좋아한다.
저녁이 되자 봄비가 내리고 서천의 물살이 갑자기 거세졌다. 야생나루터에는 유유히 물을 건너는 작은 배 외에는 아무도 없었다. .
추가 정보:
감사:
작가가 추저우 태수였을 때 추저우 서견을 방문하여 이 시를 지었습니다. 이 시는 평범한 풍경을 그린 시이지만, 시인의 손길이 닿은 후에는 심오한 예술적 감각이 담긴 운율 있는 그림이 되었으며, 거기에는 제자리에 있지 않고 쓸 수 없는 시인의 무력하고 슬픈 감정도 담겨 있다. 자신의 재능이 인정받지 못해서 억울하다고 느낀다.
처음 두 문장은 봄의 정경을 표현하고, 고요한 풀을 사랑하고 꾀꼬리를 아끼는 모습을 표현하는데, 이는 축제를 지키지만 아름다움을 질투한다는 비유이다. 비, 그리고 세차게 몰아치는 물살과 배를 건너는 장면. 그 속에는 제자리에 있지 못하고 쓸 수 없는 일종의 무기력한 슬픔이 담겨 있다. 시 전체가 평온함과 슬픔을 표현하고 있습니다.