강철은 어떻게 정련된 드라마인가

< /p>

< P > 폴은 내 피와 생명이 이미 세계에서 가장 웅장한 사업에 바쳐 전 인류의 해방을 위해 분투했다고 말했다. 수많은 중국인들에게 좌우명으로 여겨졌던 이 구절은 오늘도 읽어 보면 여전히 우리를 열정적으로 한다. < /p>

이 주제가의 이름은' 강 건너편에 있다',' ф ф а а а а а а а а а а а а а а а а',

이 중국판 드라마' 강철은 어떻게 정련되었는가' 에서 남녀 무반주 합창을 한 소련 노래' 강 건너편에서' 를 주제곡으로 채택했다. < /p>

"먼 캠프에는 이미 등불이 켜졌고 저녁노을이 맑은 밤하늘에 사라졌다. 전마를 타고 장총을 메고 젊은 기병이 정장을 하고 출발했다. < /p>

광활한 들판은 고요했고 전사들은 기민하게 적정을 수색했다. 어둠 속에서 총검이 찬란하게 빛나서 그들은 적의 복병을 만났다. < /p>

용사들은 큰 소리로 적군으로 돌진해 초원에서 필사적인 투쟁을 벌였다. 한 전사가 총에 맞아 말등에서 굴러떨어졌는데, 그는 인류의 행복을 위해 희생되었다. "

< P > 이것은 뚜렷한 서사와 서정적인 특징을 지닌 노래이다. 옛 노래인' 시베리아에서 아침노을이 켜졌다' 는 곡조는 차르 정부에 의해 시베리아로 추방된 정치범들의 고통스러운 경험을 노래한 것으로, 유명한 러시아 바리톤 가수 나 플레비츠카야 (1884-1941) 가 녹음한 바 있다. 1924 년 모스크바 수비대에서 복무한 * * * 청단원 니콜레 코올은 국내 전쟁에서 희생된 전사들을 기념하기 위해 옛 노래의 멜로디를 이용해' 강 건너편에서 멀리' 라는 이름을 다시 지었다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), Northern Exposure (미국 TV 드라마), 전쟁명언) 이 노래는 깊고 호매한 기개, 슬픔 속에서 씩씩한 열정으로 젊은 홍군 전사와 * * * * 청단원들 사이에서 빠르게 퍼져나가고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 노래명언)

< P > < P > 1958 년 러시아-소련 노래 번역 배급에 종사한 설범 씨는 당시 유명한 소련 홍기 가무단의 노래책에 따라 이 노래를 번역했다. 가사와 관련해 국내에 또 다른' 검은 오리' 가창팀의 중국어 번역본이 있어 필자는 비교적 손색없다고 느꼈다. < /p>

이 노래의 제목에는' 부존니 기병군가' (일명' 우리는 붉은 기병') 로 착각하는 사람들이 많다. 사실, 음악 스타일에서만 두 가지의 차이를 들을 수 있다. 후자는' 행진곡' 에 속한다. < /p>

그 이유는 드라마나 책 주인공 폴 코차킨이 부존니 모자를 쓴 이미지가' 오도' 역할을 했기 때문인 것 같다. 이것은' 머리' 부터 시작해야 한다. < /p>

폴 코차킨의 생활 원형은' 강철이 어떻게 정련되었는가' 라는 책의 저자인 오스트로프스키 본인으로 잘 알려져 있다. 그는 소련 개국훈 부존니의 기병 제 1 집단군에 가입하여 그의 고향인 우크라이나 하르코프 일대에서 싸우다가 이 단계에서 중상을 입었다. < /p>

1919 년 말과 1920 년 초, 소련 홍군은 던니킨 백위군에 총공격을 개시했다. 셰미아 미하일로비치 부존니는 그의 기병 제 1 군단을 지휘하여 하르코프, 턴파스, 로스토프, 아속해 방향으로 돌격을 가하여 던니킨의 주력을 두 부분으로 나누었고, 이후 남측 군대의 다른 두 집단군과 협력하여 각각 섬멸했다. 1920 년 4 월, 소보 전쟁이 발발하자 부조니는 레닌의 지시에 따라 50 일 동안 북코카서스의 마이코프에서 우크라이나의 우먼으로 도약하여 유례없는 1000 여 킬로미터의 전략적 기동을 실시하여 폴란드 군대에 대한 작전에 뛰어들었다. 6 월 5 일, 부존니는 집단군의 주력이 적의 견고한 방어진지를 단번에 돌파하여, 빠른 천둥이 감출 수 없는 기세로 적의 세로 140km 를 뚫고, 앞서 파군 제 3 집단군 후방으로 나가 6 월 11 일 우크라이나 수도 키예프에서 철수하도록 강요하여 소련에서 파군을 추방하기 위한 토대를 마련했다.

lt; Lt; 강철이 gt 로 정제되는 방법; Gt; 가사 < /p>

먼 강둑에 등불이 켜졌다 < /p>

노을이 사라지는 밤하늘 < /p>

말을 타고 장총을 메고 < /p>

젊은 부조니 병사들이 정장을 하고 출발했다 P>

전사들은 적의 < /p>

어둠 속에서 총검이 있는 차가운 빛을 슬기롭게 수색하고 있다 < /p>

그들은 적의 복병 < /p>

용사들이 소리를 지르며 적군에게 돌진했다 < /p >