그 의미는 들판에 꽃이 피었다가 꽃을 감상하면서 천천히 돌아올 수도 있고, 길가에 꽃이 다 피어서 네가 돌아오기를 천천히 기다릴 수도 있다는 뜻이다. .
출처: "모상화 삼시"
원문:
"모상화 삼시"(일부 선택)
작가 소시 송나라
구현산에 갔을 때 동요 '모상화'를 들었습니다. 아버지는 오월공주가 봄마다 임안으로 돌아가야 한다고 말씀하셨습니다. 첩에게 편지를 써서 "모상의 꽃은 천천히 피어나니 집으로 돌아가라"고 말했다. 오인들은 그의 말을 노래로 삼는데, 그 노래는 생각이 많고 듣기에 슬프다. 그리고 그의 시는 이순신의 구름처럼 비열하고 거칠다.
번역: Jiuxian Mountain을 방문했을 때 지역 동요 "Moshang에 꽃"을 들었습니다. 마을 사람들은 말했다: Qian 왕의 Wuyue의 아내는 매년 봄에 Lin'an으로 돌아와야 합니다. Qian 왕은 공주에게 편지를 보내서 "들판과 길에 꽃이 피었으니 나중에 다시 오십시오."라고 말했습니다. p>
우 사람들은 이 말을 엮어 노래로 만들었고, 그 안에 담긴 정서는 감동적이고 슬프지만, 가사가 상대적으로 저속하고 투박하여 이를 바꾸어 다음 세 편의 시를 이루었습니다. 확장 정보
이 암시는 송나라의 메모와 명나라 Zhou Ji의 모방 소설 "서호 II 에피소드"에 기록되어 있습니다. Wu 공주는 매년 Cold Food Festival 기간 동안 Lin'an으로 돌아왔고 Qian Liu는 그녀를 매우 그리워했습니다. 어느 봄, 공주는 돌아오지 않았고, 봄풍경은 점점 늙어가고 길가에는 벌써 꽃들이 피어나고 있었습니다. Qian Liu는 "길가에 꽃이 피었습니다. 천천히 집으로 돌아갈 수 있습니다. "라고 쓴 편지는 아내에 대한 그리움과 집에 대한 그리움을 표현하는 데 사용됩니다.
세상의 영광과 부, 명예와 부의 덧없는 구름은 모두 풀밭의 풀과 같고 길의 꽃과 같아서 눈 깜짝할 사이에 사라져 버린다고 한탄한 시이다. 눈, 사람의 삶의 모든 영광은 아침의 풀과 같으니, 당신의 얼굴에 맺힌 이슬은 곧 사라져 사라지고, 죽은 뒤에 남겨진 명예는 곧 시드는 꽃과 같습니다. 그리고 시들다.
바이두 백과사전-모상 꽃에 관한 세 편의 시