문을 열고 눈 덮인 산 앞의 한 문장은 다음과 같다: 바람을 사이에 두고 대나무를 놀라게 한다.
원문
추위는 새벽화살을 더 전하고, 거울은 쇠약한 얼굴을 바라본다.
격풍으로 대나무를 놀라게 하고, 문을 열고 눈이 온 산에 가득하다.
빈 골목을 뿌려 고요하고, 쌓인 것이 넓고 한가하다.
위안 안사 (yuan anshe) 에게 물어 보니, 갑자기 문을 닫았다.
번역
추위의 더 큰 소리는 이미 새벽녘에 전해졌는데, 명경에서는 먼저 자신의 노화 얼굴을 보았다.
창문을 사이에 두고 바람소리를 듣고 창가의 총죽들을 뒤흔들고, 문을 밀어 대설이 맞은편의 산들로 덮여 있는 것을 보았다.
하늘을 흩날리며 그 깊은 골목을 고요하게 하고, 새하얀 쌓인 눈이 정원의 넓고 한가함을 더욱 느끼게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
호거사님께서 집에서 어떻게 하실 것인지, 분명 태연하게 높이 누워 있는 장작문이 여전히 굳게 닫혀 있을 것입니다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
주석
호거사: 이름 생전 미상. 고대에는 부처를 믿고 출가하지 않는 사람을 거사로 불렀는데, 은인을 가리킨다.
한경: 한야의 더. 당낙빈왕' 이승자' 시: "추위는 밤의 영영, 서늘한 경치는 가을을 향해 해명한다." 새벽화살: 새벽녘에 주전자에서 순간을 나타내는 화살은 종종 새벽 이 시간을 가리킨다. 화살표: 고대 타이밍 계기가 주전자에 새어 나온 화살은 도수가 새겨져 있고, 주전자의 물이 계속 떨어지면서 화살의 눈금이 차례로 드러나며, 시시스에 따라 더 많은 것을 보고한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 당설봉은' 원일루 전관전' 시:' 천문 서색 자물쇠한매, 오야숙종효화살 독촉' 시를 만났다
청경: 명경. 남조치 사찰은 "동서감 억제 쇼 상담 우전 조유강 2 상시" 시: "한등 강야몽, 청경 비효발." 노쇠한 얼굴: 노쇠한 얼굴. 윤식' 송상시':' 추구레나룻에는 서리가 들어 있고, 쇠약한 얼굴은 주홍색에 기대고 있다. "
창 (y): 창문. \ "Shuowen \": 위안, 또한 교차 창 으로 나무 벽 을 입고. 단락 옥 컷 참고: "창문 을 건네는 사람, 나무 가로 세로, 즉 오늘 창도. 벽에서 말을 하고, 집에서 창문을 말하다. 클릭합니다
하늘을 뿌리다: 눈을 가리킨다. 세설신어 말' 에 실린 셰안은 눈이 올 때 조카들을 모아 눈이 무엇과 비슷해지냐고 묻자 조카 셰랑은 "소금 살염 공중 차이는 예상할 수 있다" 고 대답했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 지혜명언). "
적소: 적설. 문선 사혜련 < 설푸 >: "적소가 손해를 보지 않고, 백일조선이다." Li zhouhan 참고: "눈은 팔리지 않고 낮에는 선명합니다. 클릭합니다 널찍한 대청. 공개 장소로 확장하다. 광정: 청주 () 시 () 는 "예울문 남귀서 ()" 라고 말했다.
원안: 동한 대신. 단어 Shaogong (zhaogong 으로 \ "위안 anbei \"). 여남 여음 (오늘 하남 상수 서북) 사람. 일 년 동안 눈이 한 장 이상 내리자 가난한 사람들은 모두 눈을 쓸어 밥을 구걸하러 나왔고, 위안안가 문 앞만 눈으로 봉쇄되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언) 낙양은 그가 이미 얼어 죽은 줄 알고, 눈을 치우고 들어오라고 명령했지만, 그가 침대에 누워 자는 것을 보았다.
그에게 왜 나가지 않느냐고 묻자, 그는 말했다. "큰 눈 오는 날에는 모두 굶주리고 있으니, 사람을 찾아가서는 안 된다." 이곳은 호거사를 가리키는 데 쓰인다.
Xiāo: 어떤 자연이든, 자유자재로 볼 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자유명언) 장자 대종사': "그러나 왕래하고, 그러나, 그러나 왔다." " 성현영이 소홀하다: "현영, 무계한 모습. 클릭합니다
저자가 소개
왕위
왕위 (701-761 년, 699 년-761 년), 당나라 하동포주 (이 산서운성) 사람, 조상 산시치현, 당나라의 유명한 시인, 화가, 자모문, 호모문거사. 개원 19 년 (731 년), 왕위 장원 급제. 달력 공식 오른쪽 픽업, 검열 모니터링, 하서 jiedushi 판사.