동쪽 담장 아래서 국화를 따는 모습.
'동담에서 국화 따기'라는 말은 진나라 시인 도연명의 시 '마시다'에서 '동담에서 국화 따기, 여유롭게 남산산을 바라보다'에서 유래됐다. Baidu Post Bar "동쪽 담에서 국화 따기"를 지금 만나보실 수 있습니다. 유명한 예술 거장 Xu Beihong이 그린 중국 전통 그림 "동쪽 담에서 국화 따기"의 세로 두루마리인 "바"를 만나보세요.
도연명(365~427)은 진나라의 유명한 시인이자 작가이다. 밝은 성격을 지닌 루커. 순양시 차이상(현 장시성 주장) 출신. Tao Yuanming은 쇠퇴하는 공식 가문에서 태어났습니다. 가족에서 그는 증조부 Tao Kan의 공격성을 존경했을뿐만 아니라 특히 외할아버지 Meng Jia의 자연에 대한 무관심을 높이 평가했습니다. 유교와 도교의 두 정신이 사상에 통합되어 있습니다. 현재 존재하는 도시는 125편이 있는데, 그 중 대부분이 5자시이다. 내용적으로는 술시, 읊조시, 목가시 세 가지로 나눌 수 있다.
원문 및 번역:
1. 원문:
집은 자동차와 말의 소음이 없는 인간 환경에 있습니다. 나는 당신에게 묻습니다. 당신은 무엇을 할 수 있습니까? 마음은 그 자체로부터 멀리 떨어져 있습니다. 동쪽 담장 아래에서 국화를 따며 여유롭게 남산(南山)을 바라볼 수 있다. 산 공기가 나날이 좋아지고, 새들이 앞뒤로 날아다닙니다. 여기에는 진정한 의미가 있지만 설명하는 것을 잊어버렸습니다.
2. 번역:
사람들이 모이는 곳에 집을 짓되, 세상의 혼잡함은 없습니다. 어떻게 그런 상태를 달성할 수 있는지 물어보시나요? (그렇죠) 번잡한 도시에서 마음이 멀리 떨어져 있어서 자연스럽게 제가 사는 곳이 한적한 느낌이 들거든요. 동쪽 울타리 아래에서 국화를 따다가 우연히 남산을 보았습니다.
(저녁의 난산) 산 공기가 짙고, 해가 서쪽으로 지고, 저녁 풍경이 아름답고, 새들도 함께 날아오는 모습이 있습니다. 은둔생활의 진정한 의미를 담고 있지만, 말로 표현하는 방법을 잊어버리게 된다.