'당신은 나를 따르라' 이 네 단어만으로 광둥성 화뤄 방언은 일상생활에서 거의 듣거나 사용되지 않기 때문에 한동안 그 의미가 불분명합니다.
나를 팔로우했습니다 → li sui liao wa 들어본 사람 있나요? 광둥성 하이루펑 지역에서 합라사투리를 쓰는 사람들?
그런데 질문 문장인 "you let me"에서는 '당신이 허락한 대로 하라' → '의'라고 표현하는 것 같습니다.
나에게 맡기세요→li4 iu3 zai2(구술 읽기)/jiaa3(문학 읽기, 적게 사용) wa2~3 lo1
(글, 문학 읽기 선택 시 I→ wa4 , wa2~3 아님);
또는 다음으로 변경: Just let me do it / Bar → 의미: Just let me do it.
당신은 나를 따릅니다/bar→li4 tai2 wa2~3 lo1/lo1;
표현하기: 당신은 나를 따릅니다, Heluo 방언으로 말합니다:
당신은 따릅니다 me → li4 doi1~2 wa4 lai1~2
의미: 당신은 나를 따릅니다;
또한: 당신은 나를 따릅니다. 이는 또한 다음과 같이 표현하는 것 같습니다. 당신은 나와 같습니다; 나처럼(sui → 의미: 좋아요), 광둥성에서 사용되는 Heluo 방언은 다음과 같이 표현합니다:
당신은 나와 같습니다(ruo: like; zhu: 결과가 있다는 뜻, 이는 다음과 같습니다. 도착); < /p>
당신이 나를 좋아한다면→li4 rian1~2 dio3/lo3 wa2~3 (즉, 당신은 나를 좋아합니다);
예를 들어 당신의 아버지는 땅콩과 함께 마시는 것을 좋아합니다. , 당신도 마찬가지입니다. 이렇게 생땅콩(튀긴땅콩 아님)과 함께 와인을 먹으면 "있으면 아버지다"(당신은 아버지와 같다)라고 말할 수 있다.
당신이 여기 있다면 당신은 아버지입니다→li4 rian3 lo3/dio3 nia2~3 bie2;
광동 지역의 하이루, 펑허, 뤄 방언 상황 소개