"더 이상 강교를 하지 마라" 라는 원문은 다음과 같다.
살살 내가 간다,
내가 가볍게 온 것처럼;
나는 가볍게 손을 흔들었다,
별서천의 구름.
그 강변의 김류,
석양의 신부인가?
보광 속의 화려한 그림자,
내 마음속에 출렁이다.
부드러운 진흙 위의 청록색,
기름은 물 밑에서 흔들린다.
강 유보리에서
나는 수초 한 마리를 만드는 것을 달가워한다!
그 느릅나무 그늘 아래 한 담,
맑은 샘이 아니라 하늘의 무지개다.
부조류 사이에 반죽하다,
무지개 같은 꿈이 가라앉고 있다.
꿈을 찾으세요? 장대 한 대를 받치고,
푸른 잔디로 더 푸르러진 곳으로 거슬러 올라가다.
한 척의 별빛 가득 싣고,
별빛이 알록달록한 가운데 노래를 틀다.
하지만 나는 노래를 부를 수 없다.
살며시 이별한 송소이다.
하충도 나를 위해 침묵,
침묵은 오늘 밤의 강교다!
살금살금 나는 갔다,
내가 조용히 온 것처럼;
나는 소매를 흔들었다,
구름 한 점 가져가지 않다.
확장 데이터:
이 시는 1928 년 11 월 6 일 초재 1928 년 12 월 10 일' 신월' 월간지 제 1 권 제 10 호 서지모에 서명했다.
강교, 영국의 유명한 캠브리지 대학이 있는 곳. 1920 년 10 월-1922 년 8 월 시인은 이곳을 유람한 적이 있다. 강교 시대는 서지모 일생의 전환점이었다.
시인은' 맹호집 서문' 에서 24 세 이전에 시에 대한 그의 흥취가 상대성이론이나 민약론에 대한 흥취보다 훨씬 낮았다.
바로 강하의 물로 시인의 마음을 열고, 그의 마음속에 오랫동안 쏘인 시인의 천명을 깨웠다. 그래서 그는 나중에 다정하게 말했다. "내 눈은 강교가 나에게 눈을 뜨라고 가르쳤고, 나의 지식욕은 강교가 내게 흔들렸고, 나의 자의식은 강교가 배아를 준 것이다."
참고 자료: 바이두 백과-더 이상 강교