육유
육유(1125-1210)는 예의 오관, 별명 방왕으로 산음(지금의 절강성 소흥)에서 태어났다. Lu You는 확고한 금 반대파였기 때문에 그의 공식 경력에서 그는 끈질긴 보수주의자들의 끊임없는 비방과 공격을 받았습니다. 그는 중년에 촉나라에 들어가 촉나라의 총사령관 판성달의 보좌관을 맡았다. 비록 적을 물리치고 나라를 회복하려는 염원을 실현하지는 못했지만, 중년의 군생활은 시 창작에 많은 자료를 축적해 주었다. 노유는 말년에 고향인 산음(山陰)에서 한가롭게 살았으며, 죽을 때에도 여전히 조국통일을 생각했다. 그는 일생 동안 계속 글을 썼으며 현재 9,300여 편의 시가 세상에 전해져 『건남시원고』로 편찬되었으며 『위남문집』, 『노학안노트』 등의 선집도 있습니다.
부수안즈 · 용메이
원문
우체국 밖, 부서진 다리 옆은 쓸쓸하고 주인도 없다. 벌써 땅거미가 지고 나 혼자 슬프고 더욱 바람이 불고 비도 온다.
봄을 위해 싸울 생각은 없지만 당분간은 모두가 부러워할 것 같아요. 진흙 속에 떨어져 가루가 되었지만 향기만 남아 있었습니다.
번역
여관 밖의 무너진 다리 옆에서 그녀는 보살핌을 받는 사람 없이 외롭고 개방적이었습니다. 해가 지고 해질녘인데 아직도 혼자 슬프고 갑작스러운 비바람에 괴롭힘을 당하고 있어요. 나는 봄을 붙잡고 꽃들이 나를 비웃고 부러워하게 하려고 발버둥칠 생각이 없습니다. 조각이 떨어져 먼지가 되어도 상쾌한 향은 그대로 유지됩니다.
감상
시인은 매화를 찬양할 뿐만 아니라 매화의 숭고한 품격을 찬양한 아주 유명한 시입니다.
첫 번째 영화의 첫 번째 문장은 메이의 척박한 생활 환경과 '우체국 밖 부서진 다리 옆'의 황량함, 그리고 사람들의 접근 불가능함을 묘사하며, 이는 결국 '사람 없는 외로움'으로 이어진다. 소유자". 감상하는 사람도 없고 따는 사람도 없는 이 황량한 환경에 들매화 한 그루가 홀로 꽃을 피운다. 그게 다야. 해질녘에 혼자 슬펐을 때 또 비바람이 불어와 정말 '누수된 집이 계속 비를 만난다'고 상황이 극도로 안 좋아졌다. 그러나 역경 속에서도 매화는 굴복하지 않는다. 외롭고 주인이 없어도 피어나는 것은 황혼의 고독과 비바람의 황폐함을 견디지 못하는 것이 당연하다. 여기에서 시인은 메이의 외로움과 결단력을 강조하기 위해 "역 밖의 부서진 다리 옆", "황혼", "바람과 비"라는 세 가지 이미지를 사용합니다.
다음 작품의 시인은 매화를 사용하여 자신의 야망을 표현하고, 그의 강인함과 강인함을 표현합니다. 봄을 맞을 생각이 없는 매화는 그저 봄이 되면 얌전히 피어날 뿐이지만, 분투하는 꽃들은 여전히 그들을 질투하고, 매화는 이를 놓을 수밖에 없다. 표면적으로는 매화를 쓰고 있지만 실제로는 매화를 인간과 결합시킨 시인은 '눈썹을 상하게 하고, 허리를 굽혀 권세 있는 자를 섬기지 아니하는' 숭고한 성품을 매화를 통해 표현하고 있다. 그러나 다루기 힘든 매화는 비바람에 시들어 흙이 되고 먼지가 되어 버리는 비극적인 운명을 맞이하게 되었습니다. 마지막 문장인 '향만 남는다'는 말은 매화의 몸체는 없어져도 향기는 남아 있다는 뜻이다. 이는 다시 한 번 메이의 강인함을 반영하는 동시에 금나라에 저항하려는 시인의 확고한 의지를 암시합니다.
전체 시는 상징과 비유를 유연하고 적절하게 활용하여 사람과 매화의 완벽한 결합을 이루고 있는 매화시 중 뛰어난 작품이라 할 수 있다.