김용은 어떻게 놀 수 있습니까? "케임브리지강" 으로 무협사를 이야기하다

< /p>

80 후의' 해귀화' 신담평은 여가 시간을 이용해 30 만 자를 쓴' 케임브리지 간결한 김용무협사' 를 이용해' 케임브리지중국사' 의 말투체계를 모방해 15 편의 김용무협소설을 2385 년 중국사에 녹였다. 책의 시작 부분에서, 그는 진지하게' 눈이 하늘을 날고 흰 사슴을 쏘고, 웃음책 신협이 벽원앙을 기대고 있다' 는 영어 시 한 편으로 번역했다: Tillthe horizon of sky, flies snow. To shoot a white deer, with an arrow Leaning against green mandarin ducks, the magic knight smiles at the book, asbelow. 다시' 케임브리지강' 식 중국어로 바꿔서 기름시가 되었다: 큰 눈이 흩날리며 하늘까지. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 화살이 화살로 향해서 흰 사슴 한 마리를 쏘았다. 녹색의 만대오리, 신기한 기사, 미소를 지으며 아래의 이 책을 보고 있다. 2008 년 유럽에서 유학한 신담평이 그의 서방 친구들에게 중국 문화를 소개할 때, 이런 교류난을 자주 겪었다.' 조정' 을 하려면' 고대 정부' 라고 말해야 한다. 진시황을 그들에게 알리려면 카이사르와 아우구스티누스에 대해 이야기해야 한다. 그들이' 대협' 을 이해하도록 하려면 로빈 후드나 비유를' 그는 중세의 기사 같다' 라고 말해야 한다. 중국 개념을 소개하려면 많은 서구 문화 체계에서 상응하는 존재를 찾아 간신히 설명해야 하는데, 다른 분야에 대해 말하는 것 같다는 것을 알게 되었다. 이는 신담평이' 케임브리지 간결한 김용무협사' 를 처음 쓴 취지였다. 장난이 아니라 중서 문화의 차이로 가득 찬 글게임이다. 김용의 정확한 방식을 해체하고' 케임브리지 간결한 김용무협사' 를 쓰기 전에 신담평은 김용의 모든 작품이 소설이 아니라 역사 저작이라는 전제를 사전 설정하였다. 그는 먼저 김용 15 편의 소설 이름을 번역했다.' 소오강호' 를 TheSmiling, Proud Wanderer on Rivers andLakes 로 번역한 뒤' 강과 호수에 미소를 짓고 자랑스러운 유람자' 로 변신해 더욱 학술적으로 보인다. 사슴정기' 는 Life of DukeLudingius 로 번역되어' 사슴정공작전' 으로 바뀌었다. 마치 진정한 역사적 인물 전기와 같다. "하늘의 칼과 용의 칼-원대 무술 세계와 지하종교" 로 번역된다. 서검은적록' 은' 책과 검의 기록-건륭제와 중국 비밀사회' 로 번역된다. "천하, 도살용, 서검, 은원은 모두 중국의 문언 전통에서 파생된 어휘이지만, 약간의 문화수양이 있는 중국인은 읽은 후에 매우 느낄 것이다. 김용 소설의 제목은 중국 고전시의 아름다운 운문으로 가득 차 있는데, 만약 영어로 번역하면 이런 물건은 보존하기 어렵고,' 천신과 용',' 책과 검' 등 매우 고지식한 형식으로만 번역할 수 있다. " 이런 해체방식은 신담평이 노는 것처럼 보이지만, 실제로는 좀 더 깊은 토론을 하고 싶다. 우아함은 어떻게 사라지는가? 학술 저작처럼 보이기 위해서도 낯설음을 조성하기 위해 독자들이' 케임브리지무협사' 의 말체계에 더 잘 들어갈 수 있도록 하기 위해 책 전체에는' 김용' 이라는 단어가 나오지 않고 또 다른 칭호인 차양용 박사를 사용했다. 현재 신담평도 네티즌들에게' 신박사' 라고 불리지만, 그는 어떤 박사도 아니다. 이는 그가 노는 또 다른 줄기다. "초기 설정에서는 작가가 미국이나 영국인이었고, 나의 이상적인 표지에는 장 피에르 희안 교수가 저술했고, 신담평 박사가 번역했다" 고 적혀 있다. 교수 이름 Jean-PierreSean 은' 신담평' 이라는 단어의 음역이다. 뜻밖에 출판사는 신담평의 아이디어를 부결했다. 이렇게 하면 번역작이 되고 번거로운 심사 수속 뿐만 아니라 사기 혐의도 받게 되기 때문이다. 형식적으로 볼 때,' 케임브리지 간결한 김용무협사' 는 심각한 역사학 저작으로, 목록에서 캠브리지사 () 를 엄격히 참조해' 기원',' 격동',' 운동',' 망망' 등 역사감을 지닌 단어들이 대거 등장한다. 도론, 주석,

신담평은 이 책에 300 여 개의 주석을 썼는데, 많은 사료에서' 사기' 를 인용해' 암살자' 라는 유형의' 직업킬러' 를 설명했다. 한비자를 인용해' 여행기사' 나' 레인저' 로 불리는 새로운 사회계층을 끌어냈다. "명사", "재치통감 장편", "원대 농민전쟁 사료편찬" 이 빈번히 등장한다. 항상 그렇게 엄숙한 것은 아니다. 사실' 케임브리지 간결한 김용무협사' 의 절반은 허구다. 칭기즈칸이 사마르칸시를 공격했을 때 곽정은 몽골 서정 우군 원수로 임명돼 페르시아 역사가인 라스트의' 사집' 기록을 인용했다. 참고로' 사집' 제 1 권 제 2 권 285 페이지를 열면 칭기즈칸이 사마르칸의 전반부를 공략하는 것을 찾을 수 있다. "여명 때, 도시 안의 몽골인들이 나마스하헤르문을 열고 도시 밖의 몽군을 도시로 들여보냈다." 후반부는 찾을 수 없습니다. "몽골 병사들이 전례 없는 이름을 환호하고 있습니다: 곽정! 곽정! " 신담평은 "허공에서 허구하면 재미없다. 확실한 증거가 있는 것을 찾는 것이 가장 좋다" 고 말했다. 케임브리지의 간결한 김용무협사' 는 원작의 사랑 이야기와 영웅적 정서를 대부분 버리고 오직 하나의 취지만을 가지고 있다. "김용이 실제 역사의 일부분을 기록한다면 그 파란만장한 역사의 전모는 기본적으로 책에서 볼 수 있는 바와 같다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)." 흥미롭게도, 신담평이 자신의 독자를 서양인으로 가정하고 있지만, 이 책이 영어판을 내놓으려는 것은 거의 불가능하다. "김용은' 사슴정기' 와' 서검은록' 두 편의 장편소설만 영어로 번역했고, 서양인은 그에 대해 잘 알지 못했다." 김용의 진실과 허구는 신담평의 관점에서 허구의 이야기를 정사로 쓰고, 중국의 무협 소설가는 김용만이 이 글놀이를 하기에 적합하다. "고룡이 쓴 것은 매우 현대적이다." 유성 나비 칼 "은 갱단 소설과 더 비슷하다." 육소봉 "은 탐정소설과 같다. 그가 쓴 사람, 예를 들면 추류향은 고대인의 생활과는 전혀 다르다. 역사감은 없다. 양우생의 역사관은 좌파의 계급투쟁사학에 깊은 영향을 받았기 때문에 그의 소설에도 많은 역사적 사건이 있지만 역사관은 너무 간단하다. 예를 들어 강희가 매우 나쁠 것이다. 강호의 협객은 매우 좋을 것이다 신담평의 고증에 따르면 김용소설 중 많은 사람들이 단예, 주버통, 해란찰과 같은 실재하고 있다. \ "단락 명예 일명 단락 과 명예, 대리국 선인제, 만년 출가; 주백통은 산둥 지주로, 마당에 암당을 지어 왕중양에게 전파했고, 왕중양은 그에게 시를 썼다. 해란차 원형은 해란필, 건륭애장, 무수한 전공을 세웠다. " 그는 또한 역사와 일치하지 않는 사실들을 고찰했다. 김용에게 민간 저항성의 성격을 부여받은 한인 지하조직 전진교는 반금의 증거를 찾을 수 없을 뿐만 아니라, 오히려 사료기록이 있어 김국조정과의 왕래가 많아야 발전할 수 있다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 그럼에도 불구하고 신담평은 김용이 역사의 복잡성과 애매함을 정확하게 파악했다고 생각한다. "초기' 서검은록' 에서 그는 건륭을 매우 나쁘게 썼지만, 동시에 권력에 대한 파악은 매우 노련한 제왕이지, 얕은 폭군이 아니다. 후기의' 사슴정기' 는 하늘과 땅이 정면처럼 보이고, 내부도 많은 파벌 투쟁이 있으며, 청정보다 낫지 않을 수도 있는 대만 정씨의 지배를 받고 있다. 청정은 부패하고 포학해 보이지만 강희웅재략은 백성들을 잘 살게 한다. 이는 역사상 고염무황종희 등 명나라 유민이 직면한 역설이기도 하다. 김용은 웨이샤오바오의 시각으로 글을 썼다. " 케임브리지 간결한 김용무협사' 는 춘추전국시대의' 월녀검' 을 선발하고, 마지막은 의화단 시대의' 백마호 서풍' 으로 기원전 485 년 1900 년부터 2385 년의 역사를 가로지르고 있다. 김용 소설 15 편 중 가장 늦은 사건은 건륭년 동안 발생했고, 그때부터 청나라가 멸망하고, 중간에 100 여 년 동안 무슨 일이 일어났는가? 신담평은' 연성전술' 을 가경년 사이에 설정하고' 백마호 서풍' 을 청나라 말년으로 설정해 연결된다. "그리고' 백마호 서풍' 에는' 백마호 서풍' 에 약간의 암시가 있어 무술몰락의 상징으로 쓰이는 의화단 사건과 연결될 수 있다" 고 말했다.

신담평은 김용팬을 몇 파로 나누었다. "일파는 누구의 무공이 높고 누구의 무공이 낮은지 연구하고, 과학적 파라미터를 제시하고, 논증할 수 있는 많은 체계를 세워' 과학' 의 무공 순위를 따냈다. (윌리엄 셰익스피어, 과학, 과학, 과학, 과학, 과학, 과학, 과학) 예크비의' 김용정치학' 과 유국중의' 김용 암호 해독' 은 일파이다. 안에 있는 정치학문에 대해 이야기하는 것도 멋이 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 정치학, 정치학, 정치학, 정치학, 정치학) 큰 얼굴이 작은 가슴에 버티고 있다' 는' 무협, 소 A 에서 소 C 까지', 여성의 관점에서 사랑, 인간성 등을 이야기하는 것은 현대생활파에 속한다. 또 다른 파, 저처럼, 구체적인 일이 언제 일어났는지, 어떤 무술이 누가 창립했는지, 혹은 배후에 어떤 음모가 있는지 연구하는 것을 좋아하는데, 이런 것은 고증과 비슷하지만 또 새로운 이야기를 만들어 낼 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 지혜명언) "저는 이 책을 김용소설의 논평과 연구로 정의하겠습니다." "케임브리지 간결한 김용무협사" 는 일종의 경의를 표합니다. 신담평이 말했듯이, 자신은 정신적으로' 김용네데스' 의 일원입니다. < /p >