1. 원문: 세상에는 볼레(Bole)가 있고, 그 다음에는 천 마일의 말이 있다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만, 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다. 그러므로 천리 말이 있어도 함부로 자라서 마구간에서 죽어서 결코 천리마라고 불리지 못할 것이다. (동의어:만) 천리를 가는 말은 먹는 만큼의 곡식이나 돌을 먹을 수 있다. 말을 먹는 사람은 수천 마일을 여행하고 먹을 수 있다는 것을 모릅니다. 이 말은 천리를 달릴 수 있지만 먹을 것도 없고 힘도 부족하며 그 재능과 아름다움도 눈에 띄지 않고 보통 말처럼 잘 달릴 수 없다고 어떻게 기대할 수 있겠습니까? 천 마일을 달리려고? 말이 올바른 길로 달리지 않고, 음식이 제대로 활용되지 않고, 말 소리가 명확하지 않으면, 말이 그 위에 와서 말하기를, "세상에 말이 없다." !" 우후! 정말 말의 악은 없나요? 사실 저는 말에 대해 잘 모릅니다!
2. 번역: 세상에는 볼레가 먼저 있고 그다음에 천리 말이 있습니다. 천 마일의 말은 종종 존재하지만 볼레는 항상 존재하는 것은 아닙니다. 그러므로 값비싼 말이 있어도 하인의 손에 굴욕을 당하고 마구간에서 일반 말과 함께 죽을 수밖에 없다. 하루에 수천 마일을 이동하는 말은 한 끼에 곡식 한 돌을 먹어치울 수도 있습니다. 말에게 먹이를 주는 사람은 그 말이 하루에 수천 마일을 이동할 수 있고 보통 말처럼 먹이를 줄 수 있다는 사실을 모릅니다. 그러한 말은 하루에 수천 마일을 이동할 수 있는 능력을 가지고 있지만, 음식이 가득하지 않고 힘이 부족하며 그 재능과 덕을 외부로 발휘할 수 없습니다. 평범한 말처럼 되고 싶지 않다면 어떻게 하루에 수천 마일을 여행하도록 요청할 수 있습니까? 천 리 말을 바르게 채찍질하지 않고, 먹이를 주지만 그 재능을 발휘하지 못하고, 말의 울음소리를 들어도 그 뜻을 깨닫지 못하며, 채찍을 들고 천리 말은 없다고 한다. 세상의 말!" 아아, 그게 정말 사실인가요? 당신에게는 천 마일의 말이 있지 않나요? 어쩌면 그는 천리마를 정말 모르고 있을지도 모릅니다!
3. 감상: 『말 이야기』는 우화처럼 보이지만 우화는 아닌 추리글이다. 추리하기 위해 비유를 사용하지만 주장을 직접적으로 설명하지도 않고 강요하지도 않는다. 독자들에 대한 개인적인 의견. 이미지 사고를 통해 천리마의 경험을 묘사하기 위해 그는 사실을 내세우고 진실을 설명하기 위한 단어의 필요성을 생략한다. 저자는 노래의 취향과 예술적 개념을 반영하기 위해 고대 중국어의 기능어(입자, 감탄사, 접속사)를 사용한다. 세 번의 한숨. Bole의 암시는 Han Yu가 여러 번 인용했으며 (Han Yu의 "권고서"및 "Wen Chushi를 Heyang에 보내는 서문"참조) 이는 Han Yu의 험난한 운명을 보여줍니다.